Auto-pilote

Auto-pilote

Auto-pilote

De pé até o último suspiro de ar que promete ser amargoDebout jusqu'au bout du dernier souffle d'air dont le goût promet d'être amer
Ainda de pé até o último raio de luzEncore debout jusqu'au bout du dernier rayon de lumière
Um último buraco nas nuvens bem antes da noite finalUn dernier trou dans les nuages juste avant l'ultime nuit
O instante amaldiçoado onde as estrelas se apagam e o sol desapareceL'instant maudit où s'éteignent les étoiles et le soleil s'évanouit
Por cima dos mares de lágrimas, além de todos os gritosPar-dessus les flots de larmes, par-delà tous les cris
Existe uma outra lei que não é a dos homens de olhar cinzaIl existe une autre loi que celle des hommes au regard gris

Eu me pego sonhando, decolando do chão, ignorando os sinais, os chamados que me ordenam a voltarJe me surprends à rêver, à décoller du sol, ignorant les signaux, les appels qui m'ordonnent de redescendre
Sem piloto e sem manual, eu acabaria em cinzasSans pilote et sans manuel, je finirais en cendres
Que me importa então me espatifar desde que eu consiga voar?Que m'importe alors de m'écraser pourvu que je m'envole ?
Enquanto na escuridão ainda exista uma última centelhaTant que dans l'obscurité subsiste encore une dernière étincelle
Firmemente me manter fiel a ela, que me guie para o melhorFermement se tenir au serment de lui rester fidèle, qu'elle me guide vers le meilleur
Sempre que ela me ilumine, que clareie de novo minha alma já corroída pela verminoseToujours qu'elle m'illumine, qu'elle éclaire à nouveau mon âme déjà rongée par la vermine
Pedir permissão para não mais aterrissarDemande l'autorisation de ne plus atterrir
Pra que serve se o néctar que me deleita me faz efeito de venenoA quoi bon si le nectar qui me délecte me fait l'effet d'un poison

Quebrar para sempre as correntes que me puxam para o fundoBriser à jamais les chaînes qui vers le fond m'entraînent
Não me deixar mais afundar no escuro trituradoNe plus me laisser noyer dans le noir broyé
Desdobrar a coragem, nunca mais viver pela metadeDéployer le courage, ne plus jamais vivre à moitié
Subir as marés que empurram a desistir, sempre avançar!Remontez les raz-de-marée qui poussent à renoncer, toujours avancer !
Desertor do exército das vítimas, fugitivo do tormento, aqui embaixo, até o caçador se deprimeDéserteur de l'armée des victimes, évadé du tourment, ici-bas, même le chasseur déprime
Vejam, vocês não me terão vivoVoyez, vous ne m'aurez pas vivant
Insurgente à gravidade, refratário a essas verdades de paraíso que fogem e infernos merecidosInsoumis à la gravité, réfractaire à ces vérités de paradis qui s'enfuient et d'enfers mérités