Bienvenue

Bem-vindo

Bienvenue

Dois olhos se arregalam diante de um filme embaçadoDeux yeux s'écarquillent sur un film flou
Uma foto de família, aqui está ele em casaUne photo de famille, le voilà chez nous
O barulho forte que vem do ventre suaveLe bruit fort que dans le ventre doux
Para sempre do lado de fora, bem-vindo à terraPour toujours en dehors, bienvenue sur la terre
Todos esses braços que se estendem só querem o bem deleTous ces bras qui se tendent ne lui veulent que du bien
Lhe oferecem sorrisos na esperança de um sorriso seuLui rendent des sourires en espérant le sien
Hoje esquecemos os conflitos, as tristezasAujourd'hui on oublie les conflits, les chagrins
Seu olhar é tão claroSon regard est si clair
As mulheres derramam lágrimasLes femmes versent des larmes
Os homens derramam vinhoLes hommes versent du vin
E é por ele que eles brindam aos melhores amanheceresEt c'est pour lui qu'ils boivent aux meilleurs lendemains
E levantamos nossos copos, como promessas ao ventoEt on lève nos verres, comme les promesses en l'air
De um universo feito de ouro e luzD'un univers fait d'or et de lumière
Desejamos guerras, que ele saia vencedorOn lui souhaite des guerres, qu'il en sorte vainqueur
E garotas leves para partir seus coraçõesEt des filles légères pour leur briser le cœur
Já perdoamos seus futuros errosOn pardonne déjà ses futures erreurs
Não vamos falar de desgraçaParlons pas de malheur
Bem-vindo à terraBienvenue sur la terre
Tomara que ele consiga tudo que a gente não conseguiuPourvu qu'il réussisse tout ce qu'on a raté
Tomara que ele agarre as oportunidades perdidasPourvu qu'il saisisse des occasions manquées
E se ele se segurar ao longo do tempo para recuperar, ágil e determinadoEt s'il s'accroche au fil du temps à rattraper, habile et volontaire
Seus pais estarão orgulhososSes parents seront fiers
Acreditamos que ele ainda está vazio, mas ele conhece o sentido das nossas risadasOn le croit encore vide, mais il connaît le sens de nos rires
Das nossas rugas, e das nossas esperançasDe nos rides, et de nos espérances
Deixemos ele adormecer, ele pode esperarLaissons-le s'endormir, il peut encore attendre
Para amanhã nos ouvir, nos enganar e nos calarPour demain nous entendre, nous mentir et nous taire
Primeiros dias fora do ventre quente e terno, bem-vindo à terraPremiers jours en dehors du ventre chaud et tendre, bienvenue sur la terre