Carapace

Carapaça

Carapace

Os golpes da vida, os golpes de raivaLes coups de loose, les coups de lattes
Os golpes de tristeza nos feremLes coups de blues ça nous blesse
Panelas que arrastamosDes casseroles que l'on traîne
Vagões e caixasDes wagons et des caisses
Fardos que nos seguramDes fardeaux qui nous freinent
Apesar do tempo que apertaMalgré le temps qui presse
As cicatrizes nos deixam sozinhos diante das nossas fraquezasLes cicatrices nous laissent seuls face à nos faiblesses
Achávamos que éramos invencíveisOn se croyait invincible
E o destino nos atravessaEt le sort nous transperce
Se empenha em ser o alvoS'acharne à prendre cible
Da pele mais finaLa peau la moins épaisse
Todo mundo se escondeTout le monde se cache
A carapaça não deixa mais o ar passarLa carapace ne laisse plus passer l'air
Nos tranca no lugarNous enferme à la place
Já vemos, ali, nossas marcasOn voit déjà, là nos traces
Nada nunca se apagaRien jamais ne s'efface
Sob a máscara dos covardesSous le masque des lâches
Então, tiramos as armadurasAlors on déballe les armures
E as máscaras de carnavalEt les figures de carnaval
Criam uma imagem que acalmaFabriquent une image qui rassure
Para conjurar o malPour conjurer le mal
Rola os ombros, faz de durãoRoule les épaules, joue les durs
No fundo dos coletes à prova de balasAu fond des gilets pare-balles
Com o tempoAu fur et à mesure
O desprezo se instalaLe mépris s'installe
Olhar gelado, raspa as paredesRegard glacé, rase les murs
Ninguém descobre a falhaNul ne découvre la faille
Assim começa o jogo da viga e a palhaAinsi commence le jeu de la poutre et la paille
Revele-me seu verdadeiro rostoDévoile-moi ton vrai visage
Sem maquiagem e sem disfarceSans fard et sans maquillage
Mostre-me sua peleMontre-moi ton épiderme
Eu saberei se te amoJe saurai si je t'aime
Ou se algum dia te odeioOu si jamais je te hais
Presos em nossos próprios papéisPiégés dans nos propres rôles
Instalados em nossos protocolosInstallées dans nos protocoles
Plantados na trilha que cavamos, os dois pés na colaPlantés dans le sillon qu'on creuse les deux pieds dans la colle
Adivinha o que esconde essa paródia pesada e moleDevine ce que dissimule cette parodie lourde et molle
Pesa o peso da impostura, colocada sobre nossos ombrosPèse le poids de l'imposture, posée sur nos épaules
Aqui estamos, bonitos, trajes de gala, no alto dos mirantesNous v'là beaux, costumes d'apparat, en haut des miradors
Quem se preocupa em saber quem está certo ou errado?Qui se préoccupe de savoir qui a raison ou tort ?
Todos presos na carapaçaTous pris dans la carapace