Dur comme fer

Duro como ferro

Dur comme fer

Acreditar em um deus que se parece conoscoCroire en un dieu qui ressemble à nous
Um daqueles que merecem que nos ajoelhemosUn de ceux qui méritent qu'on se mettent à genoux
Seguir o caminho que sua mão indicaSuivre le chemin de sa main désigne
Seu livro possui segredos, sinaisSon livre possède des secrets, des signes
Oferecer em presente o que pedem as estátuas de mármore e bronzePorter en offrande ce que nous demandent les statues de marbre et de bronze
Ouvem nossos pensamentos vergonhosos e guiam nossas almasEntendent nos pensées honteuses et guident nos âmes
Quando a paixão incendeia os sonhos e os dramasQuand la passion enflamme les rêves et les drames
Perseguir a consciência no perfume do incensoTraquer le conscience dans les parfum d'encens
Aquele que a captura nunca mais desce aos abismos do tempoCelui qui l'attrape plus jamais ne descend aux tréfonds du temps
Em um corredor estreito que gela o sangueDans un couloir étroit qui vous glace le sang
Está escuro e frio!Il fait noir et froid !
Acreditar em si mesmo já que deus morreuCroire en soit-même puisque dieu est mort
Apostar tudo na glória e no poder do ouroTout miser sur la gloire et le pouvoir de l'or
Nada vale o custo de frear sua corridaPlus rien ne vaut le coût de freiner sa course
Tudo para se comprar a pele do ursoTout shooter pour s'acheter la peau de l'ours
Entrar na lenda onde homens fortesEntrer dans la légende où des hommes forts
Armados de vingança conjuram o destinoArmés de revanche conjurent le sort
Como uma águia vencedora de batalhasPareils à un aigle vainqueur de batailles
Acima dos fracos que a medo assaltaAu dessus des faibles que la peur assaille
Inventar a história da qual somos os protagonistasInventer l'histoire dont on est l'acteur principal
Uma estrela sob os holofotesUne star sous les projecteurs
Que nunca morre porque não a esquecemQui jamais ne meurt parce qu'on ne l'oublie pas
Para que um dia, outro siga seus passosPour qu'un jou, un autre en suive les pas
Perdidos, fantoches, vamos buscar a conexãoPerdus, pantins, partons chercher le lien
O fim da linha que nos levanta e nos mantém de péLe bout du fil qui nous soulève et nous tient debout

Duro como ferroDur comme fer

Acreditar no amorCroire en l'amour
Sempre mais forte que a morteToujours plus fort que la mort
Esperar um retorno de felicidade sem remorsoEn attendre un retour de bonheur sans remords
Dar seu corpo para alcançar o céuLui donner son corps pour atteindre le ciel
E cair como louco de um crime passionalEt retomber comme fou d'un crime passionel
Acreditar na nação em nome da pátriaCroire en la nation au nom de la patrie
Morrer pelo seu país com um sorriso na armaMourir pour son pays le sourire au fusil
Carregar uma cruz, uma bandeira bela e orgulhosaPorter une croix, une bannière belle et fière
Combatente de honra decorado no cemitérioCombattant d'honneur décoré au cimetière

Duro como ferroDur comme fer