Histoire naturelle

História Natural

Histoire naturelle

Já faz tempo que sabemos nos dobrar sem muito implorar, sentir nossa maleabilidadeDepuis longtemps déjà on sait nous plier sans trop nous supplier, éprouver notre malléabilité
Às vezes você parece esquecer, então não questionaParfois tu sembles oublier alors tu questionnes pas
Desde que funcione um pouco e que todo mundo ande na linhaPourvu que ça fonctionne un peu et que tout le monde marche au pas
Por que se espantar em fazer de conta que não vê nem ouvePourquoi s'étonner faire semblant de rien voir ni entendre
Tão fácil agir como se nada estivesse acontecendoSi facile de prendre l'air de rien y comprendre
Mas guarda enrolada debaixo do travesseiro a corda pra se enforcarMais garde roulée sous l'oreiller la corde pour pendre
Enquanto ainda houver uma viga no teto, a gente só precisa fingirTant qu'il restera une poutre au plafond, on aura qu'à prétendre
Que não tá nem aí no fundo da desgraça dos outrosQu'on en a rien à foutre au fond de la galère des autres
E que no dia que tudo explodir, não vai ser nossa culpaEt que le jour où ça saute, ça sera pas de notre faute
Todos afundados na merda, vamos notar o que nos uneTous coulés dans la merde, on remarquera ce qui nous soude
Como um bando de viciados brigando pelo último pacote de póComme une bande de toxs qui se battent autour du dernier paquet de poudre
Pode ser que os HLMs fiquem em pânico com a jetsetCa risque de flipper sec les HLM à la jetset
A menos que antes, o planeta nos coloque pra foraA moins qu'avant, la planète nous mette d'elle-même sur eject
Pânico total, mudança radical de cenárioPanique complète, radical changement de décor
Se ela nos reservar o mesmo destino que os dinossaurosSi elle nous réserve le même sort qu'aux dinosaures
Ela estaria tão errada em se incomodar, visto o que fizemos com elaElle aurait tant tort de se gêner vu ce qu'on lui a fait subir
Como imaginar que sem nós isso possa ser pior?Comment imaginer que sans nous ça puisse être pire ?
E aqui estou eu, sobrecarregado por esse constat macabro, por que esse maldito macaco desceu da árvore?Et me voilà accablé par ce constat macabre, pourquoi ce maudit macaque est-il descendu de son arbre ?
Pra se depilar, usar gravataPour se raser les poils, porter une cravate
Inventar o trabalho, o pensamento estreito e as mãos suadasInventer le travail, la pensée étroite et les mains moites
Ir encher o saco das girafas, cimentar a savanaAller faire chier les girafes, bétonner la savane
Desde então os cães latem quando passa uma caravanaDepuis les chiens aboient quand passe une caravane

Gritem mais se puderemCriez encore si vous pouvez
Alerta, nosso mundo está vencidoAlerte, notre monde est périmé
Nossos modelos de pensamento em breve serão eliminadosNos modèles de pensée prochainement supprimés
Antes de agonizar na ladeira erradaAvant d'agoniser sur le versant mauvais
Agora deixem o animal se expressarDésormais laissez l'animal s'exprimer

E aí está, o Deus mídia construiu o homem à sua imagemEt voilà, le Dieu média a construit l'homme à son image
Enquanto o boato se espalha, os covardes se mantêm atualizadosTant que la rumeur se propage, les caves se tiennent à la page
Olhe o peso das palavras, admire a profundidade da mensagemVise le poids des mots admire la profondeur du message
No jogo do "quem come quem?", eles parecerão sábiosAu jeu du "qui baise qui ?", ils feront figure de sages
A compaixão, a partilha, isso fica nos livros, mas qual é esse legado que deixamos para quem chega?La compassion, le partage, ça reste dans les livres mais quel est cet héritage qu'on laisse à ceux qui arrivent ?
"Não legamos a terra aos nossos filhos, são eles que nos emprestam""On ne lègue pas la terre à nos enfants c'est eux qui nous la prêtent"
Diz o provérbio indiano, mas escolhemos a competiçãoDit le proverbe indien mais on a choisi la compet'
Nossos descendentes nos acharão decadentes quando tiverem que enfrentarNos descendants nous trouveront décadents quand ils devront faire face
Os resíduos nojentos que subirão à superfícieAux déchets dégueulasses qui remonteront à la surface
Vestígio de um povo que escondia sua sujeiraVestige d'un peuple qui dissimulait sa crasse
Pobre civilização sinônimo de ameaçaPauvre civilisation synonyme de menace
Não consigo evitar sentir como se fosse uma vergonhaJe peux pas m'empêcher d'éprouver comme un sentiment de honte
Meu ânimo desmorona e a angústia volta toda vez que me contamJ'ai le moral qui s'écroule et les boules qui remontent à chaque fois qu'on me raconte
Que o importante, tudo que conta, é a especulação acompanhada de uma corrida contra o tempoQue l'important, tout ce qui compte, c'est la spéculation doublée d'une course contre la montre
Como querem que a gente engula os palhaços sem graça que nos governamComme veulent nous faire gober les bouffons ternes qui nous gouvernent
Sobre essas falas obscenas, vou voltar pra minha cavernaSur ces propos obscènes j'm'en vais regagner ma caverne
Fazer amor com minha amada perto do fogo em uma pele de ursoFaire l'amour à ma douce près du feu sur une peau d'ours
Tranquilos na selva, deixamos a vocês o ódio e o medoPeinards dans la brousse, on vous laisse la haine et la frousse