L'emprise

A Influência

L'emprise

Elas dizem: "Cala a boca um pouco. É melhor assim. Vamos falar pela sua boca"Elles disent : "Tais-toi un peu. Cela veut mieux. Nous parlerons par ta bouche"
Elas dizem: "Como o fogo, o que você quer te queima quando você toca"Elles disent : "Comme le feu, ce que tu veux te brûle quand tu le touches"
Elas falam da moral, do que é certo ou erradoElles disent la morale, ce qui est bien ou mal
Elas sabem o que é sujo, o que é anormalElles savent ce qui est sale, ce qui est anormal

Por que esses gritos estão cravados na minha cabeça?Pourquoi ces éclats de voix plantés dans mon crâne ?
Cansado, eu peço um instante de calmaLas, je réclame un instant de calme
Deixem-me tentar pensar por mim mesmoLaissez moi essayer de penser par moi même
Nunca mais rasgado pelo canto das sereiasPlus jamais déchirer par le chant des sirènes
Só se vocês soubessem o poder que elas têm sobre mimSeulement si vous saviez le pouvoir qu'elles me prennent
As vampiras que me seduzem, os vampiros que me drenamDes vamps qui me séduisent, les vampires qui me saignent
Me guiam e me seguem desde o primeiro diaMe dirigent me suivent depuis le premier jour
Ordens e discursos até me deixar surdoDes ordres et des discours jusqu'a me rendre sourd
Eu não escolhi, foi a vida que quis assimJe n'ai pas choisi, c'est la vie qui m'a voulu ainsi
Ninguém nunca perguntou a minha opiniãoPersonne n'a jamais demandé mon avis
Amar quem eu quero ser, odiar quem eu souAimer qui je veux être, détester qui je suis
Se bastasse nascer, tudo seria tão simplesS'il suffisait de naître tout serait si simple
Se a mente que me deram respondesse sem trairSi l'esprit qu'on m'a donné répondait sans trahir
Mas as musas malignas ainda buscam me ferirMais les muses maléfiques cherchent encore a me nuire
Sussurram no meu ouvido palavras e mordidasMurmurent a mon oreille des mots et des morsures
Elas não têm igual para abrir minhas feridas!Elles n'ont pas leur pareil pour ouvrir mes blessures !

Elas dizem: "Cuidado com os outros, não há messias, nem apóstolos"Elles disent : "méfie-toi des autres, il n'y a pas de messie pas d'apôtres"
Elas dizem: "Confie em nós, sabemos seus vícios e segredos de infância"Elles disent : "Fais-nous confiance, nous savons tes vices et tes secrets d'enfance"
Elas dizem: "Você não nos merece"Elles disent : "tu ne nous mérites pas"
E um monte de outras coisas que eu não entendoEt des tas d'autres choses que je ne comprend pas
Mas o que elas querem de mim?Mais qu'est ce qu'elles me veulent ?
Agora me deixem sozinhoMaintenant laissez-moi seul

Fazer um buraco na minha cabeça aberta como uma portaFaire un trou dans ma tête ouverte comme une porte
Que finalmente elas parem ou que saiam de uma vezQu'enfin elles s'arrêtent ou bien qu'elles en sortent
Elas saqueiam minha razão, invocam pulsões de morte, de destruiçãoElles pillent ma raison, invoquent des pulsions de mort, de destruction
Princesas do caos, casamenteiras em questãoPrincesses du chaos, entremetteuses en question
Mestres mentirosos, especialistas em submissãoMaîtresses menteuses, expertes en soumission
E a violência que me assombra implode quando elas queremEt la violence qui me hante implose quand ça leur chante
Eu peço silêncio como uma última chanceJe demande le silence comme une dernière chance
Onde a loucura começaLà où la folie commence