Rêve et crève en démocratie

Sonhe e morra em democracia

Rêve et crève en démocratie

Ele, esta manhã, deixou sua terra natalLui ce matin a quitté sa terre natale
O sol e as pedrasL e soleil et les pierres
A família inteira o observa partirLa famille entière le regarde partir
Começa a aventura e o belo futuroCommence l'aventure et le bel avenir
O outro, como todo fim de semana, pula na sua BenzL'autre comme chaque fin de semaine saute dans sa Benz
Vai passar o fim de semanaPart en week-end
Leva sua amanteEmmène sa maîtresse
Uma pilha de processosUne pile de dossie
Prozac para o estresse, Viagra pra transarDu prozac pour le stress du viagra pour baiser

Em outro lugar, na mesma hora na TerraAilleurs à la même heure sur terre
Outro país, entre outras fronteirasUn autre pays entre d'autres frontières
Sem que chegue aqui a sombra de um barulhoSans que parvienne ici l'ombre d'un bruit
Sonhe e morra em democraciaRêve et crève en démocratie

Ele, antes de chegar, já ama essa cidadeLui avant d'être arrivé aime déja cette ville
Onde viverá feliz e tranquiloOù il vivra heureux et tranquille
Sempre foi corajoso, trabalhadorIl a toujours été courageux, travailleur
Dará o seu melhor, vai suar a camisaIl donnera de son mieux, versera de la sueur
O outro é eleito pela voz do seu povoL'autre est élu par la voix de son peuple
Quer dar o exemplo de uma cidade limpaVeut donner l'exemple d'une ville propre
Pronta pra EuropaPrête pour l'Europe
Proibido mendigarInterdit de mendier
Charters de volta para todos os sem-papelDes charters de retours pour tous les sans-papier

Hoje, ao amanhecerAujourd'hui au levé du soleil
Ela abre os olhos e vê ao seu redorElle ouvre les yeux et voit autour d'elle
Os seus assassinados pelas forças armadasLes siens assassinés par les forces armées
Ela grita sem pararElle crie sans s'arrêter
A ponto de perder a razãoA perdre la raison
Sangue escorre pela sua testaDu sang descend le long de son front
Mas você, no fundo, tá nem aí, todos temos nossos problemasMais toi, au fond, tu t'en fous, on a tous nos problèmes
Não dá pra se compadecer da miséria humanaOn ne peut pas s'apitoyer sur la misère humaine
Ainda mais que nem conhecemos esses pobres que sangramSurtout qu'on ne connait même pas ces pauvres gens qui saignent
Quando a violência é densa demais:Quand la violence est trop dense:

Mude de calçada ou mude de canalChange de trottoir ou change de chaîne
Ele, esta noite, vai reencontrar sua terra natal, a poeira, as oraçõesLui ce soir va retrouver sa terre natale, la poussière, les prières
Sua mãe, na porta, o vê voltarSa mère sur le pas de la porte le voit revenir
Enterrando de vergonha seu belo futuroEnterrer de honte son bel avenir
Você sonha e morre em democraciaToi tu rêve et crève en démocratie