Série b

Série B

Série b

Entenda-meComprenez-moi
Deixe-me reagir ao que me parece importantePermettez-moi de réagir à quoi me semble important
Ainda assim eu sei quePourtant je sais que
Mesmo reunindo toda a minha vontadePourtant, même en réunissant le maximum de ma volonté
Nunca mudarei os homensJamais je ne changerai les hommes
Nem a mentalidade dos ratos que tomaram forma humanaNi la mentalité des rats qui ont pris forme humaine
Aqueles que fizeram da sua vida um infernoCeux qui ont fait de ta vie une chienne
Um conflito armado motivado pelo lucroUn conflit armé motivé par le profit
Cada um participando apenas na sua categoriaChacun participant seulement dans sa catégorie
Então, parece que não somos todos do mesmo mundoAlors comme ça il parait qu'on est pas tous du même monde
Pare a sua rotaStop net ta route
Escute-me por alguns segundosEcoute-moi quelques secondes
Deixe-me semear a dúvidaLaisses-moi semer le doute
Vamos ser menos idiotas que torcedores em uma arquibancada de futebolAllons soyons moins cons que des supporters dans une tribune de foot
Que se pegam na porrada pela cor da camisaQui se foutent sur la gueule pour la couleur du maillot
A qual se identificam como com os pensamentos de MaoA laquelle ils s'identifient comme aux pensée de Mao
Uma única ideia para várias cabeçasUne seule idée pour plusieurs cerveaux
Desculpe, mas isso não é nada elevadoDésolé mais ça ne vole pas haut

Eu não me acho um deusJe ne me prends pas pour un dieu
Não, não sou um giganteNon je suis pas un géant
E mesmo que ela não seja nada no meio do oceanoEt même si elle n'est rien au milieu de l'océan
Uma simples gota d'água pode fazer o vaso transbordar:Une simple goutte d'eau peut faire déborder le vase:
Essa é a minha forma de lidar com o desconforto na raizC'est ma façon d'aborder le malaise à la base

Eu não acredito que o equilíbrio é ficar paradoJe ne crois pas que l'équilibre de rester immobile
Apenas contemplando a vida que passaSe contenter de contempler la vie qui défile
Como um filme de série B cujo final você já conheceComme un film de série B dont tu connais la fin
Mesmo que não tenha sido você a escrevê-loMême si tu ne l'as pas écrite de ta main
O roteiro é diretamente inspirado no passadoLe script est directement inspiré du passé
Sem aprender com os clichês ultrapassadosSans tirer de leçon des clichés dépassés
De esquemas velhos repetidos, nunca substituídosDe trop vieux schémas rabâchés, jamais remplacés
Todo mundo no seu lugar, as ovelhas estão bem guardadasTout le monde à sa place les moutons sont bien gardés
Poderíamos continuar por anosOn pourrait continuer pendant des années
Eu me pergunto se devemos nos olhar assim como cães de porcelana?Je pense à se regarder ainsi en chiens de faïence ?
Mas, sejam quais forem seu bairro ou os traumas da sua infânciaMais quels que soient ton quartier ou les traumas de ton enfance
A lucidez não faz distinçãoLa lucidité ne fait pas de préférence
Sua identidade se deixa levar por referências de uma cultura de merdaTon identité se laisse aller à des références d'une culture de merde
Que te faz perder o sentido dos valores do coraçãoQui te fait perdre le sens des valeurs de cœur
De onde vêm a força e a humildade que te levam ao conhecimentoD'où te viennent la puissance et l'humilité qui te mènent à la connaissance
Explique-me como você pretende obter respeito?Explique-moi comment comptes tu obtenir le respect ?
Não estou falando de manter respeitoJe ne te parle pas de tenir en respect
Você sabe, um dia ou outro tudo se pagaTu le sait, un jour ou l'autre tout se paie
Em espécie, claro, não em pequenas notasEn nature bien sûr pas en petites coupures
Você não vai escapar disso, mesmo que finja ser durãoTu n'y échapperas pas même si tu joues les durs
No sábado à noite, de carro ou com uma guitarra que distorceLe samedi soir en voiture ou avec une guitare qui sature
Andar em grupo, isso dá uma certa segurançaTrainer en bande c'est sur ça rassure
Como os idiotas de farda, produtores de abusosComme les connards à képi, producteurs de bavures
Vamos nos concentrar no que nos resta fazer:Penchons-nous plutôt sur ce qu'il nous reste à faire:
O essencial e o necessárioL'essentiel et le nécessaire
Senão, pra que serve a lutaSinon à quoi sert la galère
Ou passar dias inteiros fumando um baseado com a janela fechadaOu de passer des journées entières à fumer des dosbés la fenêtre fermée
Refazer o mundo em um sofá é fácil para o primeiro idiota jogado na frente do telejornalRefaire le monde sur un canapé c'est à la portée du premier beauf affalé devant le JT
Você quer que as pessoas reagem?Tu veux que les gens réagissent ?
Comece a reagirCommence par réagir
Vamos, dê o exemplo em vez de sofrerAllez, donnez l'exemple plutôt que de subir
(Uma única faísca pode fazer o gás explodir)( Une seule étincelle peut faire exploser le gaz )