Série z

Série Z

Série z

Não tem altos, não tem baixosY'a pas de hauts, pas de bas
Não sei se você viu, mas agora é a temporada, então vamos eliminar os fracosJe sais pas si t'as vu mais c'est maintenant la saison alors éliminons les faibles
E ninguém sabe pra quem se virar pra pedir ajudaEt personne ne sait vers qui se tourner pour appeler à l'aide
O século 21 vai ser hardcore, eu concordoLe 21ème siècle sera hardcore je te l'accorde
O destino de cada um é um malabarista na corda bambaLe destin de chacun funambulise sur la corde raide
Como eu fico depois de uma sessão com a CalcineComme je le suis après une sess' avec la Calcine
Tem muita neblina pra enxergar, me manda um sinalY'a trop de brouillard pour y voir fait-moi un signe
Eu gostaria de me agarrar a algo sólidoJ'aimerais bien m'agripper à quelque chose de solide
Talvez já seja tarde demais, mas não podemos cair no vazioC'est peut-être déjà trop tard mais faudrait pas tomber dans le vide
Eu clamo pela não-assistência a espécies em perigoJe plaide la non-assistance à espèce en danger
Que pelo menos por nossos filhos a gente tente mudarQu'au moins pour nos enfants on essaie de changer
Em reação à autodestruição da raça humana, se você quer saberEn réaction à l'autodestruction de l'human race, si tu veux savoir
É verdade que quando abro a boca, eu aperto menos as nádegasC'est vrai quand j'ouvre ma gueule je serre moins les fesses
Não tem alto, não tem baixo, tudo depende do que você acreditaY'a pas de haut, pas de bas, tout dépend en quoi tu crois
Os direitos que você se dá, sem avesso, sem lugarLes droits que tu t'octroie, pas d'envers, pas d'endroit
Tudo depende do que você acredita, não tem altos, não tem baixosTout dépend en quoi tu crois, pas de hauts, pas de bas
Alguns caras se acham os machos porque assistem muita TVCertains mecs jouent les macs parce qu'ils matent trop la télé
Soam como sinos de Páscoa quando falam de orgulhoRésonnent comme des cloches de Pâques lorsqu'ils parlent de fierté
Pensam que devoram como ogros, mas são só pequenos polegaresPensent dévorer comme des ogres mais sont des petits poucets
Se acham os reis da selva, mas na verdade estão perdidos na florestaSe croient les rois de la jungle, en fait perdus dans la forêt
Seria bom avisá-los que o que eles almejam é só uma ilusãoIl faudrait leur dire que ce à quoi ils aspirent n'est qu'un leurre
É assustador vê-los se voltarem para o piorCa fait peur de les voir se tourner vers le pire
Eles querem sair dessa, mas o discurso deles se arrasta assim que estão prontos pra tudoIls veulent s'en sortir mais leur discours se tard dès qu'ils sont près à tout
Prontos pra tudo pra invadir os transistores, e na mesma existênciaPrêt à tout pour squatter les transistors, et dans la même existence
Sem consciência coletiva, até onde os canibais vão pra sobreviver?Pas de conscience collective, de quoi les cannibales sont capable pour survivre ?
Com dólares nos olhos, a saliva nos lábios, os valores de família e amizade se atolamDes dollars plein les yeux, aux lèvres la salive, les valeurs de famille et l'amitié s'enlisent
Eu vejo assim, eu vivo assimJ'le vois comme ça j'le vis comme ça
O que me incomoda é que a direção que as coisas tomam é bem difícil de engolirCe qui me gène, c'est que la tournure que les choses prennent est plutôt dure à avaler
Tem mais mal transgênico do que cannabis nos nossos valesY'a plus de mals transgénique que de cannabis dans nos vallées
Falar de amor e não de grana, vou parecer um malucoA parler d'amour et pas de fric, je vais passer pour un taré
Deixo os faladores rirem, não tô nem aíJe laisse les baveurs se marrer, j'en ai rien à carrer
Não tenho a sabedoria pra me colocar no seu lugarJ'ai pas la sagesse pour me glisser à ta place
Não vou entrar na sua cabeça, também não ando nos seus sapatosJe vais pas rentrer dans ta tête, je marche pas non plus dans tes godasses
Então você mesmo arca com a colheita do que você semeiaAlors toi seul assume la récolte de ce que tu sèmes
Os pregos, as pedras, as boas ou as más sementesLes clous, les cailloux, les bonnes ou les mauvaises graines
Você sempre pode tentar jogar tudo na lamaTu pourras toujours essayer d'envoyer valser dans la crasse
O mundo inteiro pela janela pra ficar sozinho em primeiro lugarLa terre entière par la portière pour rester seul en première place
Mas saiba que ninguém está a salvo quando o mundo pertence aos podresMais sache que nul n'est à l'abri quand le monde appartient aux pourris
Eu vejo isso como uma aposta, evitem as intempériesJe vis ça comme un pari, évitez les intempéries
O desafio é avançar com a famíliaLe défi, c'est d'avancer avec la family
Eu vejo assimJ'le vois comme ça
Eu vivo assim, leve assim.J'le vis comme ça, prend-le comme ça