Social killer

Assassino Social

Social killer

O poder, o respeito, os eleitores e suas vozes, um iate em St-Tropez, os pobres no fim do mêsLe pouvoir, le respect, les électeurs et leur voix, un yacht à St-Tropez, des pauvres en fin de mois
Como tudo pode ser comprado, o que eu quero é meuComme tout peut se payer, ce que je veux est à moi
Já que comprei tudo, meu nome é a leiPuisque j'ai tout acheté, mon nom est la loi
Bens cotados na bolsa, valores bem posicionados, alguns cavalos de corrida, um whisky bem geladoDes biens cotés en bourse, des valeurs bien placées, quelques chevaux de courses, un whisky bien tassé
O poder, o respeito, desempregados à beira, guardas da paz, charutos de CubaLe pouvoir, le respect, des chômeurs aux abois, des gardiens de la paix, des cigares de Cuba
Um chalé em Lausanne, uma garota em BangkokUn chalet en Lausanne, une pucelle à Bangkok
Um desastre na Bretanha, uma nova banda de rockUn désastre en Bretagne, un nouveau groupe de rock
Uma cantora que faz sucesso, a aprovação dos especialistasUne chanteuse qui cartonne, la faveur des experts
Uma garota de programa no Carlton, um jogador em transferênciaUne call-girl au Carlton, un joueur en transfert
Tenho a estima dos meus próximos, exceto a dos meus filhosJ'ai l'estime de mes proches sauf celle de mes enfants
Eles acham muito feio amar tanto o dinheiro, um vazio na cabeçaCeux-là trouve ça trop moche d'aimer autant l'argent, du vide dans la caboche
Eles ainda ficam felizes em meter a mão no meu bolso como a mãe deles, no entantoIls sont quand même content de gratter dans mes poches comme leur mère cependant
Que sempre sabe se calar e sorrir na hora certaQui elle sait toujours se taire et sourire au bon moment
Ela entende que para me agradar, esconde seus sentimentosElle comprend que pour me plaire, on ravale ses sentiments
Sem piedade nos negócios, os miseráveis deixam seus dentesPas de pitié dans les affaires, les minables y laissent leurs dents
Quando penso no meu salário, os meus crescem obstinadamenteQuand je pense à mon salaire, les miennes poussent obstinément
O poder, o respeito, amigos magistrados, um motorista, uns capangas, uma cabine no teatroLe pouvoir, le respect, des amis magistrats, un chauffeur, des laquais, une loge à l'opéra
Um ou dois seguranças, um carro blindado, uma banheira de ouro, é só eu pedirUn ou deux gardes du corps, une voiture blindée, une baignoire plaqué or, je n'ai qu'à demander
Um assessor de comunicação, um advogado afiado, uma secretária bem burra e que só pensa em sexoUn conseiller de com', un avocat pointu, une secrétaire bien conne et portée sur le cul
Quem vive na miséria, é porque procurouCeux qui vivent dans la misère, c'est qu'ils l'ont bien cherché
Como dizia meu avô: "essas pessoas me dão náusea"Comme disait mon grand-père : "ces gens me donnent la nausée"
Os escravos, os proletários, a gente manda embora sem nem conversarLes esclaves, les prolétaires, on les vire sans leur causer
Um dia abençoado, eu espero ocupar um lugar no ElyséeUn jour béni, moi j'espère prendre place à l'Elysée
Ninguém mais para me calar, o sorriso na hora certaPlus personne pour me faire taire, le sourire au bon moment
Entendi que para agradar vocês, a gente simula os sentimentosJ'ai compris que pour vous plaire, on simule les sentiments