Un Enfant De Toi

Um Filho Seu

Un Enfant De Toi

MarlèneMarlène
Era fevereiroC'était le mois de février
Sua barriga estava bem redondaSon ventre était bien rond
É verdade que ele a esperavaC'est vrai qu'il l'attendait
Queria chamá-lo de JasonIl voulait l'appeler Jason

PhilPhil
Naquela manhã estava frioCe matin-là il faisait froid
Eu tinha um encontro no estúdioJ'avais rendez-vous au studio
E enquanto soprava meus dedosEt tout en soufflant sur mes doigts
Eu dizia que o pequeno seria aquarianoJ'disais l'petit sera un verseau

{Refrão:}{Refrain:}
Ter um único filho seuAvoir un seul enfant de toi
Fazia tempo que eu esperavaÇa faisait longtemps que j'attendais
Ver ele crescer ao seu ladoLe voir grandir auprès de toi
É o presente que eu sonhavaC'est le cadeau dont je rêvais
Que ele tenha seu sorriso, seu olharQu'il ait ton sourire ton regard
Quando você se levanta de manhãQuand tu te lèves le matin
Com o amor e toda a esperançaAvec l'amour et tout l'espoir
Que eu tinha quando você segurava minha mãoQue j'ai quand tu me tiens la main

PhilPhil
E então me ligaramEt puis on m'a telephoné
E eu, claro, deixei tudo pra trásEt moi bien sûr j'ai tout quitté
Os vocais, os metais e a batidaLes choeurs, les cuivres et la rythmique
Eu ia ser pai, era mágicoJ'devenais papa c'était magique

MarlèneMarlène
Então o táxi o deixouPuis le taxi l'a deposé
Na porta da clínicaDevant la porte de la clinique
E como um louco ele subiuEt comme un fou il est monté
Menino ou menina, era críticoGarçon ou fille c'était critique

{Refrão}{au Refrain}

MarlèneMarlène
Estendemos um pacote de fraldasOn a tendu un paquet d'langes
Dentro do qual o pequeno homem dormiaDans lequel petit homme dormait
Então dissemos com uma voz estranhaPuis on a dit d'une voix étrange
Que era tudo que restavaQue c'était tout ce qui restait

PhilPhil
Todo mundo foi muito gentilTout le monde était très gentil
E eu não entendiaEt moi je ne comprenais pas
Que no coração dele havia vidaQue dans son coeur y avait la vie
E que no seu estava frioEt qu'dans le tien il faisait froid

PhilPhil
Faz dez anos que você fez a camaÇa fait dix ans qu't'as fait le lit
Dez anos que você não está mais aquiDix ans qu'tu n'es plus là
É o pequeno homem que conta minhas rugasC'est le petit homme qui compte mes rides
Ele diz que te ama através de mimIl dit qu'il t'aime à travers moi

MarlèneMarlène
Ninguém desde então ocupou seu lugarPersonne depuis n'a pris sa place
A criança está aqui e o ama por doisL'enfant est là et l'aime pour deux
Sua imagem é muito vívidaSon image est bien trop vivace
E é bem essa que ele mais amaEt c'est bien celle qu'il aime le mieux

Ter um único filho seuAvoir un seul enfant de toi
Fazia tempo que eu esperavaÇa faisait longtemps que j'attendais
Ver ele crescer ao seu ladoLe voir grandir auprès de toi
É o presente que eu sonhavaC'est le cadeau dont je rêvais
Que ele tenha seu sorriso, seu olharQu'il ait ton sourire ton regard
Quando você se levantava de manhãQuand tu te levais le matin
Com o amor e toda a esperançaAvec l'amour et tout l'espoir
Que eu tinha quando você segurava minha mãoQue j'avais quand tu me tenais la main