Saturday Nightmares

Pesadelos de Sábado

Saturday Nightmares

a porta não estava trancada, então eu entreithe door was not locked so i went on inside
já tinha estado lá antes e sabia que estava em terreno perigosoi had been there before and i knew that i was out on thin ice
estava encontrando alguém, mas ninguém apareceu e quando o problema chegou, tentei encontrar um rosto amigo na noitei was meeting someone but no one showed up and when trouble came by i tried to find a friendly face in the night
mas quem eu procurava não estava à vistabut whoever i was looking for was nowhere in sight
eu escolhi um ladoi chose sides
eu perdi a lutai lost the fight
o que aconteceu com a noite de sábado?whatever happened to saturday night?

estava escuro como dezembro e o sol estava fugindoit was dark like december and the sun was on the run
trombando pelas ruas e meu medo, tentei fazer minha fugastaggering through the streets and my fear i tried to make my escape
me deitei na calçada, tentei descansar a cabeçai lay down on the pavement, tried to rest my head
mas acordei de um pesadelo para outro cheio de palavras que nunca tinha ouvidobut i woke up from one nightmare to another full of words i'd never heard
acredito que eram meus amigos, mas então os vi como fantasmas e agora me pergunto se talvez esses fantasmas sempre foram meusi believe they were my friends but then i saw them as ghosts and now i wonder if maybe those ghosts had been mine all the time
embora eu ache que havia uma razão para minhas ações, quem sabe?though i think there was a reason for my actions, who knows?
esta noite eu tenho uma razão e a razão é que é sábado à noitetonight i've got a reason and the reason is it's saturday night
agora vejo a razão do porquênow I see the reason why

agora eu vejonow i see
eu vejo a razão do porquê - eu tenho um fantasma do qual não consigo escapari see the reason why - i've got a ghost that i can't escape
uma mão enluvada na noitea gloved hand in the night
você é minha luz enganadorayou're my misguiding light
você é o fantasma do qual não consigo escaparyou are the ghost that i can't escape