AfricAryaN (feat. Neil deGrasse Tyson and J. Cole)

AfricAriaNo (part. Neil deGrasse Tyson e J. Cole)

AfricAryaN (feat. Neil deGrasse Tyson and J. Cole)

Eu sinto o ariano no meu sangue, é mais assustador do que um sangueI feel the Aryan in my blood, it's scarier than a Blood
Procurando água benta, agora estou orando por uma inundaçãoBeen looking for holy water, now I’m praying for a flood
Parece que o tempo passa mais devagar que uma lesmaIt feel like time passing me by slower than a slug
Enquanto esse sentimento dentro do meu corpo se infiltra como uma drogaWhile this feeling inside of my body seep in like a drug
Você vai me abraçar, me esfregar nas costas como uma criança?Will you hug me, rub me on the back like a child?
Diga-me que você me ama, precisa de mimTell me you love me, need me
Me prometa que nunca me deixaráPromise me you’ll never leave me
Mesmo que meu pai, você sabe que ele é mais preto que a ruaEven though my daddy, you know he blacker than the street
Com um punho a condizer, mais sólido que o concretoWith a fist to match, more solid than concrete
Diga às pessoas brancas que sou negra, sinta necessidade de recuarTell white people I’m black, feel the need to retreat
Como se eu tivesse vergonha do meu avô malikLike I should be ashamed of my granddaddy Malik
Mas meus lindos irmãos e irmãs negrosBut my beautiful black brothers and sisters
Quer agir como se eu fosse adotadoWant to act like I’m adopted
Voltar no tempo para quando meu pai era negroGo back in time to when my nigga daddy
Encontrado a minha mãe e ter parado com issoImpregnated my cracker momma and stopped it

Oh, meu Deus (oh, meu Deus)My oh my (my oh my)
Oh, Deus! (oh, meu Deus)Oh my (my oh my)
Eu disse oh Deus (oh, meu Deus)I said oh my (oh my)

Alguém me beliscaSomebody pinch me
Um negão tá tentando me convencer de que eu não sou negroBlack man screaming, trying to convince me I’m not black
Então, por que o homem branco quer me linchar?So why the white man wanna lynch me?
Porra, minha pele é justa, mas a vida não éDamn, my skin fair but life’s not
E eu mentiria se dissesse que não me importo com o que os brancos pensamAnd I'd be lying if I said I didn’t care what whites thought
Ou pessoas negras disseram, merdaOr black people said, shit
Talvez esteja na minha cabeçaMaybe it’s in my head
Como uma mãe solteira rezando in-a-gadda-da-vidaLike a single mother praying In-A-Gadda-Da-Vida
Procurando no chão uma serpente para alimentá-laLooking around on the ground for a serpent to feed her
Orando a Deus, perguntando-se por que seu pai bateu nelaPraying to God, wondering why her baby daddy beat her
Sentindo-se como o diabo quer vir e derrotá-laFeeling like the devil finna come and defeat her
Sozinho no inverno, perto do aquecedorAll alone in the wintertime, close to the heater
Pensando no que vai acontecerWondering what’s gonna happen
E como o mundo vai tratá-laAnd how the world gonna treat her
Como sua mãe poderia enganá-laHow could her momma mislead her
E o pai dela a deixou?And her daddy just leave her?
Como abracadabra quando aquele mágico puxa a alavancaLike abracadabra when that magician pull on the lever

Oh DeusOh my
Oh DeusOh my
(Oh meu) como as brancas dizem: Oh, Deus!(Oh my) like the white women said oh my
Oh, Deus, Deus, Deus, meu DeusOh my, my, my, my, my
OhhhOhhh
Oh Deus, Deus, Deus, meu DeusOh my, my, my, my, my
Oh, Deus!Oh my
Não me sinto bem lá no fundoI don’t feel right deep inside
Sentindo que preciso me esconderFeeling like I need to hide
Todo mundo se pergunta por que eu fico chapadoEverybody wonder why I get high
Porque eu não posso lutar contra o sentimento por dentro'Cause I can’t fight the feeling inside
Oh DeusOh my, my, my
Oh meu Deus, eu disse oh Deus, simOh my, I said oh my, yeah

Sentir-me inocente em certo sentido me fez sentir em cima do muroFeeling innocent in a sense has got me feeling on the fence
E toda essa porra é tão intensaAnd all this shit is so intense
Não quero ir a este negócioDon’t wanna go to this event
Só quero ficar em casa e inventarJust wanna stay home and invent
E de alguma forma, sim, isso me deixa desabafarAnd somehow, yeah, that let me vent
Estou tirando fotos e bebendo licorI’m taking shots and drinking liquor
Mas essa merda não afeta o modo como estou me sentindoBut that shit don’t make a dent in how I’m feeling
E sim, eu estou disposto a continuar relaxando nessa merdaAnd yes I’m willing to keep chilling on this shit
Eu sei que há alguém lá fora, longeI know there's someone out there far away
Quem está sentindo toda essa merdaWho's feeling all this shit
E sim, eu sei que quando estou pra baixoAnd yes I know that when I’m low
Há muito mais longe que eu posso irThere's so much further I can go
E então eu olho para o céuAnd so I look up to the sky

Oh, meu DeusOh my, oh my
Oh, meu DeusOh my, oh my
(Oh Deus, oh Deus) oh meu Deus, oh meu Deus(Oh my, oh my) oh my, oh my
(Oh Deus, oh Deus) oh meu Deus, oh meu Deus(Oh my, oh my) oh my, oh my
(Eu disse, Deus!)(I said oh)

Eu sinto o ariano no meu sangue, é mais assustador do que um sangueI feel the Aryan in my blood, it's scarier than a Blood
Procurando água benta, agora estou orando por uma inundaçãoBeen looking for holy water, now I’m praying for a flood
Parece que o tempo passa mais devagar que uma lesmaIt feel like time passing me by slower than a slug
Enquanto esse sentimento dentro do meu corpo se infiltra como uma drogaWhile this feeling inside of my body seep in like a drug
Você vai me abraçar, me esfregar nas costas como uma criança?Will you hug me, rub me on the back like a child?
Diga-me que você me ama, precisa de mimTell me you love me, need me
Me prometa que nunca me deixaráPromise me you’ll never leave me
Mesmo que meu pai, você sabe que ele é mais preto que a ruaEven though my daddy, you know he blacker than the street
Com um punho a condizer, mais sólido que o concretoWith a fist to match, more solid than concrete
Diga às pessoas brancas que sou negra, sinta necessidade de recuarTell white people I’m black, feel the need to retreat
Como se eu tivesse vergonha do meu avô malikLike I should be ashamed of my granddaddy Malik
Mas meus lindos irmãos e irmãs negrosBut my beautiful black brothers and sisters
Quer agir como se eu fosse adotadoWant to act like I’m adopted
Voltar no tempo para quando meu pai era negroGo back in time to when my nigga daddy
Encontrado a minha mãe e ter parado com issoImpregnated my cracker momma and stopped it

Oh, meu Deus (oh, meu Deus)My oh my (my oh my)
Oh, Deus! (oh, meu Deus)Oh my (my oh my)
Eu disse oh Deus (oh, meu Deus)Like the white women said oh my (oh my)

Mãe solteira rezando in-a-gadda-da-vidaSingle mother praying In-A-Gadda-Da-Vida
Procurando no chão uma serpente para alimentá-laLooking around on the ground for a serpent to feed her
Orando a Deus, perguntando-se por que seu pai bebê bateu nelaPraying to God, wondering why her baby daddy beat her
Sentindo-se como o diabo finna vir e derrotá-laFeeling like the devil finna come and defeat her
Mãe solteira rezando in-a-gadda-da-vidaSingle mother praying In-A-Gadda-Da-Vida
Procurando no chão uma serpente para alimentá-laLooking around on the ground for a serpent to feed her
Orando a Deus, perguntando-se por que seu pai bebê bateu nelaPraying to God, wondering why her baby daddy beat her
Sentindo-se como o diabo pudesse vir e derrotá-laFeeling like the devil finna come and defeat her
Mãe solteira rezando in-a-gadda-da-vidaSingle mother praying In-A-Gadda-Da-Vida
Procurando no chão uma serpente para alimentá-laLooking around on the ground for a serpent to feed her
Orando a Deus, perguntando-se por que seu pai bebê bateu nelaPraying to God, wondering why her baby daddy beat her
Sentindo-se como o diabo finna vir e derrotá-laFeeling like the devil finna come and defeat her
Sozinho no inverno, perto do aquecedorAll alone in the wintertime, close to the heater
Pensando no que vai acontecerWondering what’s gonna happen
E como o mundo vai tratá-laAnd how the world gonna treat her
Como sua mãe poderia enganá-laHow could her momma mislead her
E o pai dela a deixou?And her daddy just leave her?
Como abracadabra quando aquele mágico puxa a alavancaLike abracadabra when that magician pull on the lever

Oh DeusOh my
Oh, Deus, Deus, Deus, meu DeusOh my, my, my, my, my
OhhhOhhh
Oh, Deus, Deus, Deus, meu DeusOh my, my, my, my, my
Oh, DeusOh my
Não me sinto bem lá no fundoI don’t feel right deep inside
Sentindo que preciso me esconderFeeling like I need to hide
Todo mundo se pergunta por que eu fico chapadoEverybody wonder why I get high
Porque eu não posso lutar contra o sentimento por dentroCause I can’t fight the feeling inside
Oh meu, meu, meuOh my, my, my
Oh meu, eu disse oh meuOh my, I said oh my

Às vezes eu não consigo tirar você da minha menteSometimes I can’t get you out of my mind
Baby, não, eu simplesmente não consigo achar, eu simplesmente não consigo encontrarBaby, no I just can’t find, I just can’t find
Um estado de espírito tão bonitoSuch a beautiful state of mind
Belo estado de espírito, um estado de espírito tão bonitoBeautiful state of mind, such a beautiful state of mind
Belo estado de espíritoBeautiful state of mind
Às vezes todos os dias na hora certaSometimes everyday right on time
Mas agora na minha menteBut right now in my mind
Parece que estou vivendo com tempo emprestadoIt feels like I'm living on borrowed time

Eu sinto o ariano no meu sangue, é mais assustador do que um sangueI feel the Aryan in my blood, it's scarier than a Blood
Procurando água benta, agora estou orando por uma inundaçãoBeen looking for holy water, now I’m praying for a flood
Parece que o tempo passa mais devagar que uma lesmaIt feel like time passing me by slower than a slug
Enquanto esse sentimento dentro do meu corpo se infiltra como uma drogaWhile this feeling inside of my body seep in like a
Você vai me abraçar, me esfregar nas costas como uma criança?Will you hug me, rub me on the back like a child?
Diga-me que você me ama, precisa de mimTell me you love me, need me
Me prometa que nunca me deixaráPromise me you’ll never leave me
Mesmo que meu pai, você sabe que ele é mais preto que a ruaEven though my daddy, you know he blacker than the street
Com um punho a condizer, mais sólido que o concretoWith a fist to match, more solid than con
Diga às pessoas brancas que sou negra, sinta necessidade de recuarTell white people I’m black, feel the need to retreat
Como se eu tivesse vergonha do meu avô malikLike I should be ashamed of my granddaddy Malik
Mas meus lindos irmãos e irmãs negrosBut my beautiful black brothers and sisters
Quer agir como se eu fosse adotadoWant to act like I’m adopted
Voltar no tempo para quando meu pai era negroGo back in time to when my nigga daddy
Encontrado a minha mãe e ter parado com issoImpregnated my cracker momma and stopped it

Meu oh meu, oh meu DeusMy oh my, oh my
Sentindo-se inocente, oh DeusFeeling innocent, oh my
Sentir-me inocente em certo sentido me fez sentir em cima do muroFeeling innocent in a sense has got me feeling on the fence
E toda essa parada é tão intensaAnd all this shit is so intense
Não quero ir a este negócioDon’t wanna go to this event
Só quero ficar em casa e inventarJust wanna stay home and invent
E de alguma forma, sim, isso me deixa desabafarAnd somehow, yeah, that let me vent
Estou tirando fotos e bebendo licorI’m taking shots and drinking liquor
Mas essa merda não afeta o modo como estou me sentindoBut that shit don’t make a dent in how I’m feeling
E sim, eu estou disposto a continuar relaxando nessa merdaAnd yes I’m willing to keep chilling on this shit
Eu sei que há alguém lá fora, longeI know there's someone out there far away
Quem está sentindo toda essa merdaWho's feeling all this shit
E sim, eu sei que quando estou baixoAnd yes I know that when I’m low
Há muito mais longe que eu posso irThere's so much further I can go
E então eu olho para o céu, para o céuAnd so I look up to the sky, to the sky
Como uma mãe solteira rezando in-a-gadda-da-vidaLike a single mother praying In-A-Gadda-Da-Vida
Procurando no chão uma serpente para alimentá-laLooking around on the ground for a serpent to feed her
Orando a Deus, perguntando-se por que seu pai bebê bateu nelaPraying to God, wondering why her baby daddy beat her
Sentindo-se como o diabo pudesse vir e derrotá-laFeeling like the devil finna come and defeat her
Sozinho no inverno, perto do aquecedorAll alone in the wintertime, close to the heater
Pensando no que vai acontecerWondering what’s gonna happen
E como o mundo vai tratá-laAnd how the world gonna treat her
Como sua mãe poderia enganá-laHow could her momma mislead her
E o pai dela a deixou?And her daddy just leave her?
Como abracadabra quando aquele mágico puxa a alavancaLike abracadabra when that magician pull on the lever
Como sua mãe poderia enganá-laHow could her momma mislead her
E o pai dela a deixou?And her daddy just leave her?
Como abracadabra quando aquele mágico puxa a alavancaLike abracadabra when that magician pull on the lever
Como sua mãe poderia enganá-laHow could her momma mislead her
E o pai dela a deixou?And her daddy just leave her?
Como abracadabra quando aquele mágico puxa a alavancaLike abracadabra when that magician pull on the lever
Como sua mãe poderia enganá-laHow could her momma mislead her
E o pai dela a deixou?And her daddy just leave her?
Como abracadabra quando aquele mágico puxa a alavancaLike abracadabra when that magician pull on the lever
Como sua mãe poderia enganá-laHow could her momma mislead her
E o pai dela a deixou?And her daddy just leave her?
Como abracadabra quando aquele mágico puxa a alavancaLike abracadabra when that magician pull on the lever
Oh DeusOh my

E agora?So what now?
Que conselho você pode me dar?What advice can you give me?
Que conselho eu posso dar à humanidade?What advice can I give humanity?
Eu suponho que simI suppose so
Viva sua vidaLive your life
Não perca seus dias com a energia negativa de outras pessoasDon’t waste your days on the negative energy of others
Lembre-se de que você não é seu salárioRemember that you’re not your salary
Você não é sua casa, você não é seu carroYou’re not your house you’re not your car
E não importa o tamanho da sua conta bancáriaAnd no matter how big your bank account is
Seu túmulo está a dois metros e meio, como todo mundoYour grave is six feet under just like everyone else’s
Então aproveite os dias que você temSo enjoy the days you have
Não se preocupe com os dias que vieram antes de vocêWorry not bout the days that came before you
Nem os que te seguirão na morteNor the ones that will follow you in death
Lembre-se de que aqui neste momento é tudo que você está garantidoRemember that right here in this moment is all you are guaranteed
E o fato de você estar vivendo é sobre o que é a vidaAnd the fact that you are living is what life is all about
Então viva sua vida ao máximoSo live your life to the fullest
De acordo com a sua felicidade e a melhoria de todosAccording to your happiness and the betterment of all

Caramba, andamos para sempreDamn man, we’ve been walking forever
Bem, o sistema de rastreamento da thalia diz que estaremos lá em pouco mais de uma horaWell, Thalias tracking system says we’ll be there in just over an hour
Merda, pelo menos temos uma boa música para caminhar, né?Shit, at least we got good walking music or is that it?
Oh não, caraOh no, man
Estou lançando o quarto álbum agora, o últimoI’m cueing up the fourth album now, his final one

Um dois três quatroOne, two, three, four
Um, dois, três, quatro, ouçaOne, two, three, four, listen
Olhe nos meus olhosLook into my eyes
Diga-me que você pode ver além do sorriso que eu estou colocandoTell me you could see beyond the smile that I'm puttin' on
Esta frente que eu estou colocando para vocêThis front that I'm puttin' up for you
Eu derramei minha alma em um microfoneI spill my soul into a microphone
Com poemas escritos em sangueWith poems written in blood
Na esperança de que seja o suficiente para vocêIn hopes that it's enough for you
Você me ama ainda?Do you love me yet?
Você me ama ainda?Do you love me yet?
Não? OkNo? Okay
Eu vou mais difícil para vocêI'll go harder for you
Na verdade, eu bato até desmaiarIn fact, I rap till I collapse
Tudo que eu queria era aceitação, minha última liçãoAll I wanted was acceptance, my latest lesson
Eu nunca sentirei sua aprovação até aceitar minha própriaI'll never feel your approval till I accept my own
Venha de uma casa bagunçada, carente e menos informadoCome from a messed up home, destitute and less informed
Sobre as maneiras de criar um filhoAbout the ways to raise a child up
Para não se tornar um produtoTo not become a product
Do ambiente dele, eu preciso chorar e desabafarOf his environment, I need to cry and vent
Mas eu construí esse muroBut I done built this wall up
Agindo como se tudo estivesse bemActin' like everything's all good
Mas, na realidade, estou procurando por algoBut in reality I'm lookin' for something
Ao bater meus rappers favoritos, eu vim depoisThrough bumpin' my favorite rappers I came up after
Nas, cole e hovNas, Cole, and Hov
Olhos fechados, eu zona até mais ou menos cinco da manhã 'Eyes closed, I zone till five or so in the morn'
Estou acostumado a ficar sozinhoI'm used to being alone
Merda, você sabe há quanto tempo estou sozinha?Shit, you know how long I've been out on my own?
Perseguindo sonhos, fantasias de um tronoChasing dreams, fantasies of a throne
Um dia eu acordo e vejo que isso não existia o tempo todoOne day I wake up and see that it didn't exist all along
Até então eu vou escrever versos que os fãs consideram brilhantesTill then I will pen verses that fans consider brilliant
Impulsionando meu ego com cada milhão que derramaBoosting my ego with every million that spills in
E ainda assimAnd still then
Não vou encontrar consolo, então, onde está a lógica nisso?I won't find solace, so where's the logic in that?
Preocupar-se se eles acham que a lógica pode fazer rapWorrying 'bout if they think Logic could rap
Quando tudo volta à infância, precisa ser amadoWhen it all goes back to a childhood, need to be loved
Por pais que estavam muito profundos com as drogasBy parents that was in too deep with the drugs
Nigga, meu conselho, foda-se a merda em preto e brancoNigga, my advice, fuck the black and white shit
Seja quem você é, identifique-se como uma estrelaBe who you are, identify as a star
Ninguém te diz que você é aqueleNo one tells you you're that
É algo que você apenas sabeIt's something that you just know
O mundo está roubando seu brilhoThe world be stealing your glow
Sua mãe fez o que pôdeYour mama did what she could
Sua vida estava a milhas de boasHer life was miles from good
Seu pai caiu na armadilhaYour father fell in the trap
Eles definem para você quando você pretoThey set for you when you black
Eles se conheceram quando estavam baixosThey met when they was low
E, portanto, você é um produto dissoAnd therefore you a product of that
E assim seu trauma é profundoAnd so your trauma is deep
Não o enterre, você deveria chorarDon't bury it you should weep
E limpe-o do seu sistema e perdoe-os verdadeiramenteAnd clean it out of your system, then truly forgive 'em
Apenas minha opinião, só então você pode encontrar a pazJust my opinion, only then can you find peace
Basta começar a perceber que a felicidade não vem do lançamento do álbumJust start to notice happiness don't come from album release
Eu já passei por isso antesI've been through it before
Só posso compartilhar com você o que eu seiCan only share with you what I know
Para ser verdade, mas ao mesmo tempo, nunca serei vocêTo be true, but at the same time, I'll never be you
E você nunca será eu, não importa o quanto tenteAnd you'll never be me, no matter how hard that you try
Isto é para jovens lá fora, querendo saber até onde você pode voarThis is for youngins out there wondering how far you can fly
A verdade é que você poderia ir além das estrelas e do céuThe truth is that you could go further than the stars and the sky
Mas se você quiser, deve saber por queBut if you want to then you ought to know why
Você está fugindo de algoAre you running from something
Com esperanças de se tornar alguémWith hopes of becoming someone
Finalmente digno de amorThat's finally worthy of love
Deixe-me dizer agora, você é digno o suficienteLet me tell you now, you're worthy enough
Foda-se a aprovação de estranhos, essa merda é perigosa como o infernoFuck approval from strangers, that shit is dangerous as hell
Encontre Deus, aprenda a se aceitarFind God, learn to accept yourself
E eu fui embora, aceite-oAnd I'm gone, accept Him