Once Upon a Time In Hollywood TRADUÇÃO

Once Upon a Time In Hollywood

You always creep

Logic's favorite Quentin Tarantino movie is Once—

You always creep

Ayo, uh, one, two, three, four

Kill Bill, Jackie Brown, Pulp Fiction, and Reservoir

Peep the lore, cinematic metaphor

Nine years since I did The Incredible True Story

Now let me break down my career through the films in his category

In the backlot, surrounded by guns, killers and crack rock

Wish God could've re-edited that shot, I guess not

The L-O-G-I-C, open your mind, like O-ren Ishii

At fourteen, cinema was my morphine

Surrounded by more fiends, I could describe the sight enforcing

Crazy 88 vs The Bride, my house was fortified

Single mother's mortified as they children died

While the killers out on bail and then show up to court and lied

See I discovered hip-hop through Volume One

Tarantino hit the RZA, left the whole world stunned

Now I heard of Wu-Tang, but never truly knew the game

First scene in the movie, Nancy Sinatra, Bang Bang

Sampled that shit through the MPC in a plot of swang

I'm down to rap it all, 36 Chambers released the catapult

Next thing I know, I'm bumping Only Built 4 Cuban Linx

Building my armor like a Brinks

Supreme Clientele got me out here wanna be rocking minks

Nas is up next, QueensBridge where them gangsters pump text

Mos Def was rocking with The Roots

Then I discovered RatPack sipping scotch at the Santa, rocking suits

Blend it all together, what you get, that's Young Sinatra

Prepare for departure, partner

Just me and my room, steady vision like a Dolly zoom

Hoping I'll make it out, probably soon

Smoke in my lungs like Mr. White, I'm far from Mr. Right

My childhood home, really, honestly, I don't miss the sight

Nothing but fight-or-flight, we never freeze

Increase the light up by degrees and ignite the trees, with ease

RatPack what they call us, a boss like Marsellus Wallace

Dropping Jules like bad motherfuckers is on my wallet

Discovered The Delfonics from the sonics of the third film

Cooking without a kiln, but, yeah, we still pushing

Afraid of flying from the fear at the airport, like Pam Grier

From Metropolis to Upgrade, we finally made it here

Flip the track like Stuntman Mike, I'm feeling Death Proof

Moment I left the booth, now check the proof

I dropped Bobby Tarantino in the valley in Encino

I could finally feel the heat like De Niro and Al Pacino

Every track that I record, feel like another Nazi scout

I'm Django on a horse now, watch me mount any amount

I'm Sam Jack in The Hateful Eight, coming face-to-face with his fate

That's me at sixteen, millimeters from my dream

I guess it all started from Kill Bill, but after a couple of mill'

I started to feel like they didn't respect the skill

Still attained what I did, living a dream in a four-story crib

I could have never imagined as a kid

Everything he wanted to attain I did

Felt like a has-been

Finally saw the code behind The Matrix like an admin

Said: Fuck Hollywood, and moved to a cabin

As a man in the game, I related to Rick Dalton, spit fire and flow molten

Wanted nothing more than to open that gate

For a dinner party next to Polanski and Tate

So when I saw Rick climb the mountain at the end of the movie

I realized all this shit these people been talking just moving through me

I felt like a failure with the world in my hand

And this is something only less than the one-percent understand

Was always in demand until I wasn't

Fuck the hamster wheel, you're not a human, fuck how you feel

You don't have the same passion and skill that you did when you were younger

And you never will, fill the void

Your fans want you in the past, like Christopher Lloyd

Been on tour for ten years, like a marine that's been deployed

And now none of it matters, just my woman and my boy

So when I finally saw Rick throwing a fit thinking that it was it

I felt the same identically, 'cause we've been through the same shit

Felt like my hay-day passed at dinner, my wife says it has

You'll never have the passion that you had

'Cause you were trying to make it out and not end up like your mom and dad

It drove me to tears at the table

Knowing that I'll never be able

To relive it and give it my all

Constantly in a state of fall

'Cause ain't no way that you can do what you've been done

The only thing that I'm that passionate about these days, my son

Already won, this game is for the young, not playing that shit

Too grown to be number one on top in this rap shit

So, my favorite Tarantino movie used to be Kill Bill

I felt like Beatrix while on my way to the top of this hill

Once I finally reached the summit, felt my stomach plummet still

'Cause I realized it's all about the clout and not the skill

Used to be driven like a highway

Now I'm older and wiser, Rick Dalton walking up the driveway

I'll never have the passion I once did, it's understood

It's all good, Once Upon a Time in Hollywood

You always creep

Era Uma Vez em Hollywood

Você sempre se esgueira

O filme favorito do Logic do Quentin Tarantino é Era—

Você sempre se esgueira

Ayo, uh, um, dois, três, quatro

Kill Bill, Jackie Brown, Pulp Fiction e Reservoir

Olha a história, metáfora cinematográfica

Nove anos desde que fiz A Incrível História Verdadeira

Agora deixa eu detalhar minha carreira pelos filmes na categoria dele

No set, cercado por armas, assassinos e crack

Queria que Deus pudesse ter reeditado aquela cena, mas acho que não

O L-O-G-I-C, abra sua mente, como O-ren Ishii

Aos quatorze, o cinema era minha morfina

Cercado por mais viciados, eu poderia descrever a visão reforçando

Crazy 88 contra A Noiva, minha casa estava fortificada

Mãe solteira horrorizada enquanto seus filhos morriam

Enquanto os assassinos estavam soltos e apareciam no tribunal e mentiam

Veja, eu descobri o hip-hop através do Volume Um

Tarantino chamou o RZA, deixou o mundo todo chocado

Agora eu já tinha ouvido falar do Wu-Tang, mas nunca realmente conheci o jogo

Primeira cena do filme, Nancy Sinatra, Bang Bang

Samplei essa parada no MPC em um plot de swing

Tô a fim de rimar tudo, 36 Chambers lançou o catapult

A próxima coisa que sei, tô ouvindo Only Built 4 Cuban Linx

Construindo minha armadura como um Brinks

Supreme Clientele me fez querer usar peles

Nas é o próximo, QueensBridge onde os gangsters mandam ver

Mos Def estava com The Roots

Então eu descobri o RatPack tomando scotch no Santa, de terno

Mistura tudo, o que você tem, isso é Young Sinatra

Prepare-se para a partida, parceiro

Só eu e meu quarto, visão firme como um Dolly zoom

Esperando sair, provavelmente logo

Fumaça nos meus pulmões como Mr. White, tô longe de ser Mr. Right

Minha casa de infância, na real, honestamente, não sinto falta da visão

Nada além de lutar ou correr, a gente nunca congela

Aumente a luz em graus e acenda as árvores, com facilidade

RatPack é como nos chamam, um chefe como Marsellus Wallace

Deixando Jules cair como se bad motherfuckers estivesse na minha carteira

Descobri The Delfonics pelo som do terceiro filme

Cozinhando sem forno, mas, sim, ainda estamos empurrando

Com medo de voar por causa do medo no aeroporto, como Pam Grier

De Metropolis a Upgrade, finalmente chegamos aqui

Viro a faixa como Stuntman Mike, tô me sentindo Death Proof

Momento que saí do estúdio, agora confira a prova

Lancei Bobby Tarantino no vale em Encino

Finalmente consegui sentir o calor como De Niro e Al Pacino

Cada faixa que gravo, parece um novo escoteiro nazista

Sou Django a cavalo agora, veja como monto qualquer quantidade

Sou Sam Jack em Os Oito Odiados, cara a cara com seu destino

Esse sou eu aos dezesseis, milímetros do meu sonho

Acho que tudo começou com Kill Bill, mas depois de alguns milhões

Comecei a sentir que não respeitavam a habilidade

Ainda consegui o que fiz, vivendo um sonho em um prédio de quatro andares

Nunca poderia imaginar quando era criança

Tudo que ele queria alcançar eu consegui

Me senti como um has-been

Finalmente vi o código por trás de Matrix como um admin

Disse: Dane-se Hollywood, e me mudei para uma cabana

Como um homem no jogo, me identifiquei com Rick Dalton, soltando fogo e fluindo derretido

Queria nada mais do que abrir aquele portão

Para um jantar ao lado de Polanski e Tate

Então quando vi Rick escalar a montanha no final do filme

Percebi que toda essa merda que essas pessoas falam só passa por mim

Me senti um fracasso com o mundo na minha mão

E isso é algo que menos de um por cento entende

Sempre estive em demanda até que não estive mais

Dane-se a roda do hamster, você não é humano, dane-se como se sente

Você não tem a mesma paixão e habilidade que tinha quando era mais jovem

E nunca terá, preencha o vazio

Seus fãs querem você no passado, como Christopher Lloyd

Estou em turnê há dez anos, como um fuzileiro que foi enviado

E agora nada disso importa, só minha mulher e meu filho

Então quando finalmente vi Rick fazendo um escândalo achando que era o fim

Me senti exatamente assim, porque passamos pela mesma merda

Me senti como se meu auge tivesse passado no jantar, minha esposa diz que passou

Você nunca terá a paixão que teve

Porque você estava tentando sair e não acabar como sua mãe e seu pai

Isso me levou às lágrimas à mesa

Sabendo que nunca poderei

Reviver isso e dar tudo de mim

Constantemente em um estado de queda

Porque não há como você fazer o que já fez

A única coisa pela qual sou tão apaixonado hoje em dia, é meu filho

Já ganhei, esse jogo é para os jovens, não tô nessa merda

Muito maduro para ser o número um no topo nessa parada de rap

Então, meu filme favorito do Tarantino costumava ser Kill Bill

Me senti como Beatrix enquanto subia essa colina

Uma vez que finalmente alcancei o cume, meu estômago despencou ainda

Porque percebi que tudo é sobre a fama e não sobre a habilidade

Costumava ser movido como uma rodovia

Agora sou mais velho e mais sábio, Rick Dalton subindo a entrada

Nunca terei a paixão que uma vez tive, isso é compreendido

Tá tudo certo, Era Uma Vez em Hollywood

Você sempre se esgueira

Composição: