Addictocrate

Viciocrata

Addictocrate

Eternamente insatisfeitoEternellement insatisfait
Sempre em busca de maisSans cesse en recherche de plus
Ter menos me aterrorizaAvoir moins me terrifie
Pior ainda, isso me frustraPire encore ça me frustre

Nos dias de hoje, nos acostumamosDe nos jours on s'habitue
Até nos cansamos um pouco rápido demaisMême on se lasse un peu trop vite
O mundo gira a mil por horaA mille à l'heure le monde tourne
Eu fico apreensivoJe flippe

Às vezes temos tanto demaisOn a tellement trop parfois
Que nem percebemos o que temosQu'on voit même plus c'qu'on a
Temos tanto diante de nósOn a tellement face à nous
Que nunca é simples fazer uma escolhaQu'c'n'est jamais simple de faire un choix

Sempre mais, nunca menosToujours plus jamais moins
Hoje em dia é assim que funcionaD'nos jours ça marche comme ça
O que você acha disso?T'en dis quoi, toi?

Minha obsessão pelo mais me afasta da felicidadeMon obsession pour le plus m'éloigne du bonheur
Eu não aproveito mais nada porque quero demaisJe n'profite plus de rien tellement j'en veux trop
Tenho medo, às vezes espero tantoJ'en ai peur, parfois j'en attend tellement
Que nem noto mais as coresQue je n'remarque même plus les couleurs
Tudo me parece vazio e sem graça, sem o menor calorTout me semble vide et fade, sans la moindre chaleur

A beleza, a magia estão ao nosso redorLa beauté, la magie sont pourtant là tout autour
Mas tudo acontece tão rápido que evitamos os desviosMais tout va tellement vite qu'on évite les détours
Consumimos em excessoOn consomme à l'excès
Consideramos apenas o sucessoOn n'considère que le succès

Como o desejo de ter mais brilho no palcoComme l'envie d'avoir plus de paillettes sur la scène
Vontade de ver a Lua ainda mais cheiaEnvie de voir la lune encore plus que pleine
Sempre e cada vez mais, menos nem vale a penaEncore et toujours plus, moins c'est même pas la peine
Vontade de amar muito mais do que um momento no palcoEnvie d'aimer bien plus qu'un instant sur scène
Vontade de ser uma estrela que brilha por si mesmaEnvie d'être une étoile qui luit d'elle même
Sempre e cada vez mais, ou nem me darei ao trabalhoEncore et toujours plus ou j'prendrai pas la peine