Je T'haine

te odeio

Je T'haine

Acho que todos nós conhecemos este dia tristeJe crois qu’on a tous déjà connu ce triste jour
Onde a história foi sem voltaOù l’histoire s’en est allé sans faire demi-tour
Acho que todos nós já fomos vítimas do amor uma vezJe pense qu’on a tous un jour été victime d’amour
Que você já sentiu seu coração te pegar de surpresaQue t’as déjà même ressenti ton cœur te prendre de court

Para amá-la de verdade, você terá que correr o riscoPour l’aimer vraiment faudra prendre le risque
Como ficar triste se o outro sai da pistaComme celui d’être triste si l’autre quitte la piste
Entregar-se a outro pode ser críticoS’abandonner à l’autre peut s’avérer critique
Mas o coração tem seu preço se você gosta do românticoMais le cœur a son prix si t’aime le romantique

Correndo o risco de um dia o amor mudarAu risquе qu’un jour l’amour change
que nos faltaQu’on soit en manque
Deixe nossos corações ficarem fracosQuе nos cœurs s’affaiblissent
Meu amor, sejamos muito mais aos olhos deles do que dois cúmplicesMon amour soyons bien plus à leurs yeux que deux complices
ENTÃOAlors

Vamos amar sem nenhum dramaAimons nous sans aucune mise en scène
Vamos valsar sem máscara no baileLaissons nous valser sans masque au bal
E desejamos sem o menor constrangimentoEt désirons nous sans la moindre gêne
Deixe-os dizer que esse romance vai azedarLaissons les dire que cette romance tournera mal
Deixe-os falar pelas costas, até cuspirLaissons les parler dans le dos, cracher même
O importante é saber que vale a penaL’important c’est de savoir qu’elle en vaut la peine
Este romance que nos obriga a encenarCette romance qui nous oblige à mettre en scène
Em plena luz do dia nos amamos mesmo que gritem conoscoEn plein jour aimons nous même s’ils nous crient

Os primeiros meses são loucos tudo é simples e fácilLes premiers mois sont fous tout est simple et facile
Todos os nossos momentos são puros e doces, então o tempo voaTous nos moments sont purs et doux tellement que le temps file
A gente só pensa no outro na barriga que crepitaOn fait que penser à l’autre dans le ventre ça crépite
O fogo da paixão é tal que o amor parece idílicoLe feu de la passion est tel que l’amour semble idyllique

Correndo o risco de um dia mudar, de nos faltarAu risque qu’un jour il change, qu’on soit en manque
Deixe nossos corações ficarem fracosQue nos cœurs s’affaiblissent
Meu amor, sejamos muito mais aos olhos deles do que dois cúmplicesMon amour soyons bien plus à leurs yeux que deux complices

ENTÃOAlors

Vamos amar sem nenhum dramaAimons nous sans aucune mise en scène
Vamos valsar sem máscara no baileLaissons nous valser sans masque au bal
E desejamos sem o menor constrangimentoEt désirons nous sans la moindre gêne
Deixe-os dizer que esse romance vai azedarLaissons les dire que cette romance tournera mal
Deixe-os falar pelas costas, até cuspirLaissons les parler dans le dos, cracher même
O importante é saber que vale a penaL’important c’est de savoir qu’elle en vaut la peine
Este romance que nos obriga a encenarCette romance qui nous oblige à mettre en scène
Em plena luz do dia nos amamos mesmo que gritem conoscoEn plein jour aimons nous même s’ils nous crient

te odeioJe t’haine