Metsavend

Irmão da Floresta

Metsavend

Selvagem, como o fim das trilhas dos lobos,Seal, kus lõppend hunditeed,
Sem rastros pra deixar por aqui -Jälgi pole kuhugi jätta -
Águas escuras e lamacentas,Mustendavad laukaveed,
Sussurros de serpentes.Kahisevad ussimäettad.
Um cervo vagueia e um grou se queixa,Eksleb hirv ja kaebleb kurg,
A lua cheia espalha raios de esperança.Täiskuu pillab lootuskiiri'
Na margem alta, a luta humanaKõrkjakaldal inimurg
Na frágil linha do desaparecimento.Kaduviku hapral piiril.

Nunca essa antiga pântanoEi ole iial see iidne raba
Deixou um estranho pisar em seu chão.Veel võõral tallata lasknud end.
Aqui sempre foi livre a EstôniaSiin eesti alati olnud on vaba
E livre é o irmão da floresta.Ja vaba on ta metsavend.

Pássaro livre como um pássaro é livre -Lindprii nagu lind on prii -
Sem preocupações com o amanhã,Homsemuret mittemingit'
O sol vai nascer de qualquer jeito,Päike tõuseb nagunii,
A terra das frutas está ao redor,Marjamaa on ümberringi,
No ar, a alma não se prende,Õhulosse hing ei tee,
Todo dia como um presente do céu,Iga päev kui taeva kingit,
Quem escolheu esse caminho,Kes on valinud selle tee,
Aqui não se negocia com o destino.Saatusega siin ei tingi.

Nunca essa antiga pântanoEi ole iial see iidne raba
Deixou um estranho pisar em seu chão.Veel võõral tallata lasknud end.
Aqui sempre foi livre a EstôniaSiin eesti alati olnud on vaba
E livre é o irmão da floresta.Ja vaba on ta metsavend.