Aeg Ärgata

Hora de Acordar

Aeg Ärgata

Deve ser a Estônia no céuMust on Eesti kohal taevas
uma tempestade açoitando a terra.torm on piitsutamas maad.
O estado estoniano está em trabalho de partoEesti riik on sünnivaevas
a tristeza tomou conta da alma.kurbus hinges võtnud maad

Pedintes tomaram as cidadesKerjused on täitnud linnad
venderam tudo que se pode.maha müüdud kõik mis saab
Pra onde você quer ir na Estôniakuhu tahad Eesti minna
será que vai conseguir se libertar?kas ka vabaks jääda saad?

O povo perdeu a féUsu kaotanud on rahvas
está cansado de mentiras.väsinud on valedest
ofuturo está apagado pela fumaçatulevik on tuhmund tahmast
só resta uma casca da esperança.lootusest on jäänd vaid kest.

O tempo se esgotou e o relógio soouAeg on täis ja kell on kukkund
a última gota encheu o copo.viimne tilk on karikas.
Você dormiu por tempo demaisLiiga kaua oled tukkund
é hora de acordar de novo.aeg on ärgata sul taas.

Não precisa se curvarPole vaja kummardada
diante do leste ou do oeste.ida ega lääne ees
Escolha seu próprio caminho,vali oma, õige rada
mantenha-se livre, homem estoniano.hoia vaba eesti mees.

Liberdade não se vendeVabadust ei müüda maha
por ela se morre.selle nimel surrakse
Liberdade não é dinheirovabadus ei ole raha
ela se carrega na alma.seda hinges kantakse.