Kultaansa ikävöivä

Saudade do Meu Amor

Kultaansa ikävöivä

Lá está meu amor, sempre ali,Tuoll' on mun kultani, ain' yhä tuolla,
perto do palácio dourado do rei.kuninkahan kultaisen kartanon puolla.
Oh, meu passarinho, oh, meu amor,Voi minun lintuni, voi minun kultani,
quando você não vem já?!kun et tule jo!

Tem meninas lá, são lindas,On siellä tyttöjä, on komioita,
os olhos do meu amor não olham pra elas.kultani silmät ei katsele noita.
Oh, meu amor.Voi minun kultani.

As flores são belas, uma linda manhã de primavera,Kukat ovat kaunihit, kaunis kevätaamu,
mais bonitos que os olhos do meu amor e sua sombra.kauniimmat kultani silmät ja haamu.
Oh, meu amor.Voi minun kultani.

Os pássaros cantam com a boca aberta,Linnut ne laulavat sorialla suulla,
a voz do meu amor é mais doce de se ouvir.soriampi kultani ääni on kuulla.
Oh, meu amor.Voi minun kultani.

Mel e pão de mel são gostosos de provar,Hunaja ja mesileipä makialle maistaa,
a boca e os lábios do meu amor são diferentes.kultani suu sekä huulet on toista.
Oh, meu amor.Voi minun kultani.

Oh, quando verei aquele dia feliz:Voi, koska näen minä senki ilopäivän:
meu amor caminhando e vindo até mim!kultani sivullani kulkevan ja käyvän!
Oh, meu amor.Voi minun kultani.

O outono chega e o dia de verão se vai,Syys tulee etehen ja kesäpäivä rientää,
mas meu amor não vem de jeito nenhum.vaan minun kultani ei tule sentään.
Oh, meu amor.Voi minun kultani.

Vem, vem, meu amor, volta pra casa,Tule, tule, kultani, tule kotipuoleen,
ou vou me afundar na saudade e na dor.taikka jo menehynki ikävään ja huoleen.
Oh, meu amor.Voi minun kultani.