Kultaansa ikävöivä

Extrañando a mi amor

Kultaansa ikävöivä

Allá está mi amor, siempre allí,Tuoll' on mun kultani, ain' yhä tuolla,
junto al palacio dorado del rey.kuninkahan kultaisen kartanon puolla.
Ay, mi pajarito, ay, mi amor,Voi minun lintuni, voi minun kultani,
¿por qué no vienes ya?kun et tule jo!

Hay chicas allí, hay guapos,On siellä tyttöjä, on komioita,
los ojos de mi amor no miran a esos.kultani silmät ei katsele noita.
Ay, mi amor.Voi minun kultani.

Las flores son hermosas, hermosa mañana de primavera,Kukat ovat kaunihit, kaunis kevätaamu,
los ojos y la figura de mi amor más hermosos.kauniimmat kultani silmät ja haamu.
Ay, mi amor.Voi minun kultani.

Los pájaros cantan con pico cerrado,Linnut ne laulavat sorialla suulla,
más dulce es la voz de mi amor.soriampi kultani ääni on kuulla.
Ay, mi amor.Voi minun kultani.

La miel y el panal saben a dulzura,Hunaja ja mesileipä makialle maistaa,
la boca y los labios de mi amor son otra cosa.kultani suu sekä huulet on toista.
Ay, mi amor.Voi minun kultani.

¡Ay, cuándo veré ese día de alegría:Voi, koska näen minä senki ilopäivän:
a mi amor caminando a mi lado!kultani sivullani kulkevan ja käyvän!
Ay, mi amor.Voi minun kultani.

El otoño se acerca y el día de verano se va,Syys tulee etehen ja kesäpäivä rientää,
pero mi amor no viene.vaan minun kultani ei tule sentään.
Ay, mi amor.Voi minun kultani.

Ven, ven, mi amor, vuelve a casa,Tule, tule, kultani, tule kotipuoleen,
o ya me sumiré en la añoranza y la preocupación.taikka jo menehynki ikävään ja huoleen.
Ay, mi amor.Voi minun kultani.