Je N'Ai Pas Choisi

Eu Não Escolhi

Je N'Ai Pas Choisi

É por todos os nossos solos vermelhosC'est pour tous nos sols rouges
E nossas tempestades de areiaEt nos tempêtes de sable
A todos que conhecemA tous ceux qui connaissent
O gosto do asfaltoLe goût du goudron
Aos guerreiros moudjahidinAux guerriers moudjahidin
Como aos rebeldes de AbidjanComme aux mutins d'Abidjan
Às nossas músicas de BrazzaA nos musiques de Brazza
Como às vibes de KinComme aux ambiances de Kin
Nossos futuros se desenhamNos futurs se dessinent
O mundo é nossoLe monde est à nous
As forças deles dizimamLeurs forces déciment
E daqui a uma décadaEt d'ici une décennie
Eles vão pedir desculpas por suas colôniasIls s'excuseront sur leurs colonies
Decididamente e doravanteDécidément et dorénavant

Eu não escolhiJe n'ai pas choisi
Escolhi estar aquiChoisi d'être là
Eles me largaramIls m'ont largué
Como um pássaroComme un oiseau
Que não pode mais voltar pra casaQui ne peux plus rentrer chez lui

Mas eu sou o acusadoMais moi je suis l'accusé
Cuja história é uma lutaDont l'histoire est un combat
Negro fugido como KuntaNègre marron comme Kunta
Dos que não aceitamDe ceux qui n'acceptent pas
Eu sou o cara embriagadoJe suis le mec grisé
Que cresceu perto de vocêQui a poussé près de chez toi
Culpado ou morto-nascidoCoupable ou mort né
Sou um inimigo do estadoJe suis un ennemi d'état
Eu sou o acusado que se levantaJe suis l'accusé qui se lève
E ofende o magistradoEt offense le magistrat
Dos que foram chicoteadosDe ceux qu'on a fouetté
E dos que não esquecemEt de ceux qui n'oublient pas
Eu sou o acusadoJe suis l'accusé
E só Deus me julgaráEt seul Dieu me jugera
Como não escolhemos nossa famíliaComme on choisi pas sa famille
Eu não escolhi estar aquiJ'ai pas choisi d'être là

Eu não escolhiJe n'ai pas choisi
Escolhi estar aquiChoisi d'être là
Eles me largaramIls m'ont largué
Como um pássaroComme un oiseau
Que não pode mais voltar pra casaQui ne peux plus rentrer chez lui

Ato um: você sabe de onde vemActe un : tu sais d'où tu viens
Ato dois: você sabe quem te quer malActe deux : tu sais qui t'en veux
Ato três: você conhece seus direitosActe trois : tu connais tes droits
A liberdade é falar e agirLa liberté, c'est parler agir
Sem ser incomodadoSans se faire emmerder
De um lado as salsichasD'un côté des merguez
Do outro as chipolatasDe l'autre des chipolatas
Se todos os homens nascem iguaisSi tous les hommes naissent égaux
Negro não está nos quotasNégro n'est pas dans les quotas
Como correr e se salvarComment courir et se sauver
Com um tendão cortadoAvec un jarret coupé
Essa terra e nossos versos pairamCette terre et nos vers planent
Aqui as correntes quebramosIci les chaînes nous brisons
Como E.T. eu quero ser livreComme E.T. je veux être libre
Mas também voltar pra casaMais aussi rentrer maison

Eu não escolhiJe n'ai pas choisi
Escolhi estar aquiChoisi d'être là
Eles me largaramIls m'ont largué
Como um pássaroComme un oiseau
Que não pode mais voltar pra casaQui ne peux plus rentrer chez lui

Nzimbo yayi ke samu na batuNzimbo yayi ke samu na batu
Nionso ke na bualaNionso ke na buala
Samu na batu nionso na katiSamu na batu nionso na kati
Ya continente ya betuYa continent ya betu
Na batu nionso inki na zolaka ku changerNa batu nionso inki na zolaka ku changer
Na batu nionso inki na zolaka ku décollerNa batu nionso inki na zolaka ku décoller
Nzimbu yayi ke samu na libertéNzimbu yayi ke samu na liberté
Ya betu nionso tu benu me waYa betu nionso tu benu me wa

Eu não escolhiJe n'ai pas choisi
Escolhi estar aquiChoisi d'être là
Eles me largaramIls m'ont largué
Como um pássaroComme un oiseau
Que não pode mais voltar pra casaQui ne peux plus rentrer chez lui