Brand New Story

Uma Nova História

Brand New Story

Desde que eu te conheci
きみとであってから
kimi to deatte kara
Sou capaz de sorrir sempre
どんなときでもえがおでいられた
donna toki demo egao de irareta
Toda sua gentileza
きみのそのやさしさを
kimi no sono yasashisa wo
Não irei esquecer
わすれないように
wasurenai you ni
Lembrarei para sempre
ずっとおぼえてるから
zutto oboeteru kara

Sua voz através do telefone
でんわごしのきみのこえは
denwa goshi no kimi no koe wa
Estava mais clara que o normal
いつもよりすこしあかるかった
itsumo yori sukoshi akaru katta
A partir de agora
これからのきみのしあわせを
kore kara no kimi no shiawase wo
Irei sempre desejar por sua felicidade
ねがっているよ forever
negatte iru yo forever

Mesmo que estejamos separados
たとえきみとはなれてても
tatoe kimi to hanaretete mo
Nada vai mudar, você é o único
かわらないよ you are the one
kawaranai yo you are the one
Então espero que isso chegue até seu coração
きみのむねにとどくように
kimi no mune ni todoku you ni
Continuarei cantando
うたいつづけてるから
utai tsuzuketeru kara
Obrigada
ありがとう
arigatou
Não importa quão longe
どんなにとおくても
donna ni tookute mo
Você esteja agora
きみがいるから
kimi ga iru kara
Nossos respectivos novos dias
それぞれの brand new day
sorezore no brand new day
Vamos caminhar até eles
あるいていこう
aruite ikou

Seu perfume continua
きみのかおりほのかに
kimi no kaori honoka ni
Naquele lugar
のこるあのばしょ
nokoru ano basho
Ainda hoje, é tão nostálgico
いまでもなつかしくて
ima demo natsukashikute
Lembra quando eu li
きみがくれた
kimi ga kureta
Aquele seu último e-mail
さいごのメールよみかえしたら
saigo no meeru yomikaeshitara
Foi tão doloroso
せつなくなったよ
setsunaku natta yo

Os sentimentos que tenho por você
きみのことおもうきもちと
kimi no koto omou kimochi to
E a vontade de tornar meus sonhos realidade
このゆめをかなえたいおもいって
kono yume wo kanaetai omoi tte
Não consigo medi-los
はかれない
hakarenai
Mas eu nunca vou esquecer
でもきみとのやくそく
demo kimi to no yakusoku
A promessa que fiz você
ずっとずっとわすれない
zutto zutto wasurenai

Mesmo que estejamos separados
たとえきみとはなれてても
tatoe kimi to hanaretete mo
Nada vai mudar, você é especial
かわらないよ you are my special
kawaranai yo you are my special
Para que você possa sorrir ainda mais
きみがもっとわらえるように
kimi ga motto waraeru you ni
Irei te enviar meus sorrisos
えがおをとどけるから
egao wo todokeru kara
Estou tão sozinha
さびしいよ
sabishii yo
A verdade é que a partir de agora
ほんとうはこれからも
hontou wa kore kara mo
Eu queria está do seu lado
そばにいたくて
soba ni itakute
Eu abraço esses sentimentos
そんなきもちむねにだいて
sonna kimochi mune ni daite

Mesmo que nossos objetivos sejam diferentes
おたがいごーるはちがっても
otagai gooru wa chigatte mo
Mesmo nos dias que nos rendemos a dúvida
とまどいへこむひがあっても
tomadoi hekomu hi ga atte mo
Nós lutamos, sempre indo em frente
いつでもまえをむこうとがんばってた
itsu demo mae wo mukou to ganbatteta
Continuamos correndo, continue correndo!
はしりつづけた keep on running!
hashiri tsuzuketa keep on running!
Voe!
flying
flying
Até nos dias em que fizemos nada, também lutamos
けんかばっかの日々もおもいでに
kenka bakka na hibi mo omoide ni
Sim, se tornaram memórias
そうなってた
sou natteta
Mesmo que nossos sinalizadores
このさきのみちしるべ
kono saki no michishirube
Sejam diferentes dos de antes
ふたりちがったとしても
futari chigatta toshite mo
Nada vai mudar, você é o único
かわらないよ you are the one
kawaranai yo you are the one

A partir de agora provavelmente
これからさきつらいことも
kore kara saki tsurai koto mo
Haverão muitos momentos difíceis
たくさんあるかもだけど
takusan aru kamo dakedo
Mas você pode passar por cima de qualquer coisa
どんなみちものりこえられる
donna michi mo norikoerareru
Sim, eu acredito, você vai ficar bem
そうしんじればいいって
sou shinjireba ii tte
Você que me ensinou isso
そうきみがおしえてくれたから
sou kimi ga oshiete kureta kara
Então eu digo e repito
なんどでもいうよ
nando demo iu yo
Muita obrigada de verdade
ほんとうありがとう
hontou arigatou

Mesmo que estejamos separados
たとえきみとはなれてても
tatoe kimi to hanaretete mo
Nada vai mudar, você é o único
かわらないよ you are the one
kawaranai yo you are the one
Então espero que isso chegue até seu coração
きみのむねにとどくように
kimi no mune ni todoku you ni
Continuarei cantando
うたいつづけてるから
utai tsuzuketeru kara
Obrigada
ありがとう
arigatou
Não importa quão longe
どんなにとおくても
donna ni tookute mo
Você esteja agora
きみがいるから
kimi ga iru kara
Nossos respectivos novos dias
それぞれの brand new day
sorezore no brand new day
Vamos caminhar até eles
あるいていこう
aruite yukou