CONSUELA

CONSUELA

Faz cinco anos que eu só me divirto com você, só pelo telefoneÇa fait cinq ans que je m'envoie en l'air avec toi, uniquement par téléphone
Eu me sinto fodidaJe me sens foutue
Estive tão ocupada comemorando meu aniversário sem nem comemorarJ'ai été tellement occupée à fêter mon anniversaire sans même le fêter
Estou tão feliz, eu dormi com vocêJe suis tellement heureuse, j'ai couché avec toi
Mas eu tô tão cansada de ser feita de idiota, marbe-beMais j'en ai tellement marre qu'on se foute de moi, marbe-be
Duas crianças no banco de trás, na hora em que eu peguei meu passaporte verdeDeux enfants sur la banquette arrière, au moment où j'ai obtenu mon passeport vert
Faz anos que você me faz sofrerÇa fait des années que tu me fais galérer
Não é certo, não é certo, VespaÇa ne se fait pas, ça ne se fait pas, Vespa
Com alguém que ficou histéricaAvec quelqu'un qui a été hystérique
Não é certo, mas você me manda mensagensÇa ne se fait pas, mais tu m'envoies des messages
Na hora em que eu peguei meu passaporte, meu amigoAu moment où j'ai obtenu mon passeport, mon ami
Wah, eu conto com você este anoWah, je compte sur toi cette année
Diplomata Staline, hash marroquino, SettaniDiplomate Staline, haschich marocain, Settani

¡Você vai voltar!¡Ya volverás!
¡A distância é maldita!¡La distancia está maldita!
¡E a vida!¡Y la vida!
Com você, mama bonita, e me consolaContigo, mama bonita, y me consuela
Que eu te vejo em cada estrelaQue te veo en cada estrella
E na areia sua marcaY en el arena tu huella
De você eu não consigo esquecerDe ti no me puedo olvidar

¡Essa ausência que me mata, onde você está?¡Esta ausencia que me mata, ¿tú dónde estás?
Só quero te verSolo quiero verte
E esse amor que nos separa não por cruzarY este amor que nos separa no por cruzar
Que má sorte a minhaQué mala mi suerte
Quero que esse relógio volte pra trás, voltar ao momento e aquele lugarQuiero que ese reloj se vuelva pa' atrás, volver al momento y ese lugar
Quando você era minha e eu sua sóCuando eras mío y yo tuya nada más
Pra você só, só, sóPa' ti nomás, nomás, nomás
Le, le, le, le, le, le, le, le, le, leLe, le, le, le, le, le, le, le, le, le
Le, le, le, le, le, le, le, le, le, leLe, le, le, le, le, le, le, le, le, le
Le, le, le, le, le, le, le, le, le, leLe, le, le, le, le, le, le, le, le, le
Le, le, le, le, le, le, le, le, le, leLe, le, le, le, le, le, le, le, le, le

¡Você vai voltar!¡Ya volverás!
¡A distância é maldita!¡La distancia está maldita!
¡E a vida!¡Y la vida!
Com você, mama bonita, e me consolaContigo, mama bonita, y me consuela
Que eu te vejo em cada estrelaQue te veo en cada estrella
E na areia sua marcaY en el arena tu huella
De você eu não consigo esquecerDe ti no me puedo olvidar

Faz cinco anos que eu só te vejo pelo telefone, eu tô no fundo do poçoCela fait cinq ans que je ne te vois qu'au téléphone, je suis au plus mal
Me sinto sozinho, quantos aniversários passaram sem serem comemoradosJe me retrouve seul, combien d'anniversaires sont passés sans être fêtés
O que me faz aguentar é a alegria de te ver, marbe-beCe qui me fait tenir, c'est la joie de te voir, marbe-be
Duas crianças no banco de trás se ao menos eu não tivesse esse passaporte verdeDeux enfants sur la banquette arrière si seulement je n'avais pas ce passeport vert