Sanzensekai Suishou

Mundo de Cristal

Sanzensekai Suishou

a noite do castelo draconiano esconde sua imagem
りゅうどうじょうのよるがきみのすがたかくすよ
ryuudoujou no yoru ga kimi no sugata kakusu yo
neste mundo incerto, quero dançar, é a Aria
ふたしかなこのせかいでおどっていたいAriaだから
futashika na kono sekai de odotteitai Aria dakara

a noite do castelo draconiano um dia vai desaparecer, com certeza.
りゅうどうじょうのよるはいつかきえてしまうよ、きっと
ryuudoujou no yoru wa itsuka kieteshimau yo, kitto
seguindo a estrela que dorme atrás das pálpebras
まぶたのうらでねむるえいせいをなぞって
mabuta no ura de nemuru eisei wo nazotte

por que eu estou buscando? o "azul" efêmero, o "azul" que oscila
なぜ、ぼくはもとめてるの？はかない\"あお\"をゆらめく\"あお\"を
naze, boku wa motometeru no? hakanai "ao" wo yurameku "ao" wo
com medo de perder, na noite que é só você e eu.
うしなうことにおびえてるよるはきみと
ushinau koto ni obieteru yoru wa kimi to

eu estou, sempre apenas desejando. uma Blizzard que parece congelar
ぼくは、ずっとただねがっている。こごえそうなBlizzard
boku wa, zutto tada negatteiru. kogoesou na Blizzard
a cidade brilhante, será que é uma ilusão?
きらめくまちはげんそうかな
kirameku machi wa gensou ka na?
"para sempre não vou te soltar" eu prometi, cristal
"いつまでもきみをはなさない\"ちかったねcrystal
"itsumademo kimi wo hanasanai" chikatta ne crystal
oh, mundo imenso, aprisione a essência em um cristal.
あまねくせかいよ、せいし1を。すいしょうにとじこめて
amaneku sekai yo, seishi1 wo. suishou ni tojikomete

"a eternidade com certeza existe"
"えいえんはきっとある\"
"eien wa kitto aru"
hey, vamos prometer, agora mesmo.
ねえ、やくそくしよう、いますぐ
nee, yakusoku shiyou, ima sugu

(então, eu estou segurando firme para não deixar escapar,
だからね、ぼくはこぼさないようにはなやぐ
(dakara ne, boku wa kobosanai you ni hanayagu
e abraçando o "azul" que não pode se romper.)
そしてとぎれない\"あお\"を、だきしめたんだ
soshite togirenai "ao" wo, dakishimetan da.)
tudo que eu amo pode sempre, sempre cantar
なにもかもがすきおれはずっとずっとうたえるから
nani mo ka mo ga sukiore wa zutto zutto utaeru kara
acorde a minha canção, que ecoa em seu coração.
よびさますようぼくのうたを、そのむねに
yobi samasu you boku no uta wo, sono mune ni

eu estou, sempre apenas desejando. o prelúdio ressoando
ぼくは、ずっとただねがっている。なりひびけprelude
boku wa, zutto tada negatteiru. narihibike prelude
a cidade brilhante, com certeza não é uma ilusão.
きらめくまちは、きっとげんそうなんかじゃない
kirameku machi wa, kitto gensou nanka ja nai
"para sempre não vou te soltar" eu prometi, cristal
"いつまでもきみをはなさない\"ちかったねcrystal
"itsumademo kimi wo hanasanai" chikatta ne crystal
oh, mundo imenso, aprisione a essência em um cristal.
あまねくせかいよ、せいし1を。すいしょうにとじこめて
amaneku sekai yo, seishi1 wo. suishou ni tojikomete

"adeus."
"さようなら。\"
"sayounara."
"não vou esquecer."
"わすれない。\"
"wasurenai."