Shounen To Ao

Menino e Azul

Shounen To Ao

nada não há sob o céu estrelado, sozinho, só tremendo
なにもないほしぞらのしたでこどくにただおびえながら
nani mo nai hoshizora no shita de kodoku ni tada obienagara
ainda guardo um brilho dentro do meu peito infantil
まだおさないむねのなかにかがやきかくして
mada osanai mune no naka ni kagayaki kakushite

na escuridão do fundo do mar, você está tremendo sozinho
しんかいのやみのなかできみがこどくにただふるえてる
shinkai no yami no naka de kimi ga kodoku ni tada furueteru
ainda escondo um brilho nos meus olhos infantis
まだおさないひとみのなかかがやきかくして
mada osanai hitomi no naka kagayaki kakushite

no vazio do tempo, eu pinto o desespero
くうはくのじかんのなかでぜつぼうをこくえがき
kuuhaku no jikan no naka de zetsubou wo koku egaki
com a ponta dos dedos trêmulos, eu busco a esperança
ふるえてるゆびのさきできぼうをたぐって
furueteru yubi no saki de kibou wo tagutte

ah, as memórias
おもいでなんてね
omoide nante ne
vão desaparecer, não é? o que eu soltei
きえてなくなるでしょうてばなしだものは
kiete nakunaru deshou tebanashita mono wa
são incontáveis
かずしれないから
kazu shirenai kara

na paisagem que vejo pela janela, havia aquele mesmo azul de um dia
まどからうつるけしきにはあの日とおなじAOしゅんすいがそこにあった
mado kara utsuru keshiki ni wa ano hi to onaji AO-shunsui- ga soko ni atta
as ondas balançando, a voz ainda ecoa
ゆられてたなみのこえいまでもかなでるから
yurareteta nami no koe ima demo kanaderu kara
mesmo que eu perca tudo, não há como voltar
なにもかもをなくしてもかえることのないこのみなもとともに
nani mo ka mo wo nakushite mo kaeru koto no nai kono minamo to tomo ni
junto a essa margem que não muda, aqui, se eu desaparecer, eu até acho que está tudo bem
ここからきえてもいまではいいとすらおもえるから
koko kara kiete mo ima de wa ii to sura omoeru kara

observando as flores que se despedaçam, até o vento de inverno passou
ちりゆくはなをみつめてはふゆのかぜさえこばみきせつとすぎた
chiriyuku hana wo mitsumete wa fuyu no kaze sae kobami kisetsu to sugita
com o céu frio, eu só estou pensando
さむぞらせいにしてそっとおもっていてよ
samuzora sei ni shite sotto omotteite yo

as flores que se despedaçam são engolidas pelas ondas...
ちりゆくはなはなみにのみこまれ
chiriyuku hana wa nami ni nomikomare
eu não vou esquecer, bem no fundo do meu peito...
わすれないよむねのおくずっと
wasurenai yo mune no oku zutto