G senjou retorikku

Retórica do Campo de Batalha

G senjou retorikku

Ei, não percebe? Eu tô tremendo assim
ねえきづかない？ぼくはこんなにこんなにふるえている
Nee kiduka nai? Bokuha konnanikonnani furue teiru
Ei, não percebe? Eu tô quebrando assim
ねえきづけない？ぼくはこんなにこんなにこわれている
Nee kiduke nai? Bokuha konnanikonnani koware teiru

(ah, já era) experimento em espiral, a visão se distorce
(もう、しっぱいだ)じっけんはうずまきじょうのかんねん
(mou, shippai da) jikken hauzumaki jouno kannen
(sim, sopro de destruição) tanto os inocentes quanto os culpados, eu sou eu mesmo
(はい、ふきそしょぶん)げんこくもひこくにんもぼくじしん
(hai, fukisoshobun) genkoku mo hikokunin mo bokujishin

Me ensina, Deus. Até respirar é um pecado?
おしえて、かみさま。こきゅうさえもつみなの
Oshie te , kamisama . Kokyuu saemo tsumi nano ?
Meu coração tá se quebrando (adeus)
こころがこわれてしまう（さよなら
Kokoro ga koware teshimau (sayonara)

Eu sou a retórica do campo de batalha, se eu me tornar, será a segunda vez?
ぼくはGせんじょうのれとりっくいつになればにどめのうか
Bokuha G senjou no retorikku itsuninareba nidome no uka ?
Com feridas, busco a luz e me torno um pássaro que canta no céu
きずだらけでひかりをもとめてそらをうたうとりになる
Kizu darakede hikari wo motome te sora wo utau tori ninaru

Para o meu querido, eu ofereço a retórica, se a noite se aproximar, eu vou tecer
いとしいくんにささぐれとりっくよるになればつむげるから
Itoshii kun ni sasagu retorikku yoru ninareba tsumuge rukara
Novamente vou cantar a canção ilusória com esta minha voz
またうたってあげるげんそうのうたぼくのこのこえで
Mata utatte ageru gensou no uta boku nokono koe de

Me ensina, Deus. Até respirar é um pecado?
おしえて、かみさま。こきゅうさえもつみなの
Oshie te , kamisama . Kokyuu saemo tsumi nano ?
Meu coração tá se quebrando (adeus)
こころがこわれてしまう（さよなら
Kokoro ga koware teshimau (sayonara)

Eu prometo, eu não vou esquecer de novo
やくそくするよぼくはにどとわすれない
Yakusoku suruyo bokuha nido to wasure nai
(tudo não passa de um devaneio)
(すべてはえそらごとじゃあないから)
(subeteha esoragoto jaanaikara)

Eu sou a retórica do campo de batalha, ardendo na cidade, será a segunda vez?
ぼくはGせんじょうのれとりっくまちこがれたにどめのうか
Bokuha G senjou no retorikku machi kogareta nidome no uka
Mesmo me ferindo, busco a luz e me torno um pássaro que canta no céu
きずついてもひかりをもとめてそらをうたうとりになる
Kizutsu itemo hikari wo motome te sora wo utau tori ninaru

Para o meu querido, eu ofereço a retórica, enquanto eu puder, eu vou tecer
いとしいくんにささぐれとりっくいきるかぎりつむげるから
Itoshii kun ni sasagu retorikku iki ru kagiri tsumuge rukara
Assim, vou cantar a canção ilusória com esta minha voz.
そううたってあげるげんそうのうたいつかこのこえで
Sou utatte ageru gensou no uta itsukakono koe de