Hikari ga terasu kaidan o

A Escada Iluminada

Hikari ga terasu kaidan o

Eu estou caminhando por um caminho
ぼくがあるいているみち
Boku ga arui te iru michi
Como um labirinto cruel
ざんこくなめいろのようなみち
Zankoku na meiro no you na michi

Toda vez que eu quebro minha casca, acabo perdendo pedaços de mim mesmo
じぶんのからやぶるたびじぶんじしんのかけらみうしなってしまう
Jibun no kara yaburu tabi jibun jishin no kakera miushinatte shimau

Eu sou aquele que quer a resposta imediatamente, mas
すぐにでもこたえをほしがるぼくだけど
Sugu ni demo kotae o hoshi garu boku da kedo
Se eu seguir em frente com certeza, vai ser melhor
かくじつにすすんでいけばいいと
Kakujitsu ni susun de ike ba ii to

Neste tempo que parece quebrar, eu busco a luz e continuo
こわれそうなこのじだいにひかりをもとめつづけ
Koware sou na kono jidai ni hikari o motome tsuduke
Neste tempo que parece enlouquecer, eu busco a voz
くるいそうなこのじだいにこえを
Kurui sou na kono jidai ni koe o

Então, vamos em busca
さあ、みつけにいくのさ
Saa, mitsuke ni iku no sa

Quando percebo que estou cercado por uma multidão, só vejo
ひとのむれにそまったきづけばまわりばっかりみてた
Hito no mure ni somatta kiduke ba mawari bakkari mi te ta

Os dias em que corri desesperadamente, agora consigo dizer, sinto isso de verdade
ひっしでかけぬけたひびいまだからいえるよすなおなきもち
Hisshi de kakenuke ta hibi ima da kara ieru yo sunao na kimochi

As emoções que estavam adormecidas, eu tentei controlar, mas
ねむってるかんじょうもおさえつけてきたけれど
Nemutteru kanjou mo osaetsuke te ki ta keredo
Quero viver como sou
ありのままにいきよう
Arinomama ni ikiyo u

Neste tempo que parece quebrar, eu busco a luz e continuo
こわれそうなこのじだいにひかりをもとめつづけ
Koware sou na kono jidai ni hikari o motome tsuduke
Neste tempo que parece enlouquecer, eu busco a voz
くるいそうなこのじだいにこえを
Kurui sou na kono jidai ni koe o

Eu grito e expresso esses sentimentos guardados no peito
むねにひめたそのおもいをはきだしてさけびつづけ
Mune ni hime ta sono omoi o hakidashi te sakebi tsuduke

Sim, vou transmitir isso
そう、つたえていくのさ
Sou, tsutae te iku no sa

Eu não gosto de ser desajeitado, mas não posso evitar
ぶきようなぼくじしんきらってやまないけれど
Bukiyou na boku jishin kiratte yama nai keredo
Não há necessidade de me forçar a ser algo que não sou
きようにふるまうひつようななんかない
Kiyou ni furumau hitsuyou na n ka nai

Quero fugir várias vezes, mas a força do significado de continuar
なんどでもなんどでもにげたくなるけれどつづけるいみのつよさを
Nan do demo nan do demo nige taku naru keredo tsudukeru imi no tsuyo sa o

Neste tempo que parece quebrar, eu busco a luz e continuo
こわれそうなこのじだいにひかりをもとめつづけ
Koware sou na kono jidai ni hikari o motome tsuduke
Neste tempo que parece enlouquecer, eu busco a voz
くるいそうなこのじだいにこえを
Kurui sou na kono jidai ni koe o

Mesmo que eu seja pisoteado ou que meu corpo se desgaste, eu continuo a andar
ふみにじられてもみはかれてもまえむいてあるきつづけ
Fuminijira re te mo mi ha kare te mo mae mui te aruki tsuduke

Então, em direção à luz que brilha.
さあひかりてらすほうへ
Saa hikari terasu hou he