Hoshi no Kakera

Fragmentos de Estrelas

Hoshi no Kakera

Sozinho, eu joguei fragmentos no céu noturno
ひとりきりでよぞらにちらばったせいざあつめた
Hitori kiride yozora ni chira batta seiza atsumeta
Quando eu percebo, será que vão desaparecer?
きどいたらぽつりぽつりきえちゃうのかな
Kidui tara potsuripotsuri kiechau no kana ?
Hoje de novo, no meio de um sonho
きょうもまたゆめのとちゅう
Kyou mo mata yume no tochuu

Quando olho pra cima, sinto a solidão me consumindo
みあげたらぼくはこどくのそこねむれなくて
Miage tara boku wa kodoku no soko nemure nakute
Deixado pra trás, grito na escuridão
おきざりなままでくらやみにほうこうよ
Okizari na mamade kurayami ni houkou yo

Mesmo que eu deseje, não chega até mim
ねがってもとどかない
Negatte mo todokanai
Mesmo que eu implore, não se realiza
ねがってもかなわない
Negatte mo kanawanai
Mesmo assim, você está tão perto de mim
こんなにもそばにぼうにいるのに
Konna nimo sobani bou niirunoni

Esses fragmentos de estrelas que se despedaçaram em algum lugar
このほしのどこかくだけちってしまったほしくずは
Kono hoshi no dokoka kudake chitte shimatta hoshikuzu wa
Um mundo de ilusões? Um mundo de sonhos? Continuamos
しょくとりどりりそうのせかい？くそうのせかい？つづいてく
Shoku toridori risou no sekai ? Kusou no sekai ? Tsuduiteku

Fragmentos de estrelas
ほしのかけら
Hoshi no kakera
Se brilharem, o céu noturno se ilumina
かがやいたらよぞらとけた
Kagayai tara yozora toketa

Desenhei um sonho na janela, a mais brilhante estrela
まどこしえがいたゆめもようはいちばんほし
Mado koshi egaita yume moyou wa ichiban hoshi
Controlar as emoções, é doloroso e angustiante
かんじょうこんとろるいたいくらいくるしいよ
Kanjou kontororu itai kurai kurushi iyo

Eu atirei e fechei tudo
うってとじこめた
Utte tojikometa
Atirei em tudo
うってなにもかも
Utte nanimo kamo
Tranquei a chave bem fundo
おくふかくかぎをかけた
Okufukaku kagi wokaketa

Esses fragmentos de estrelas que se despedaçaram em algum lugar
このほしのどこかくだけちってしまったほしくずは
Kono hoshi no dokoka kudake chitte shimatta hoshikuzu wa
Um mundo de ilusões? Um mundo de sonhos? Continuamos
しょくとりどりりそうのせかい？くそうのせかい？つづいてく
Shoku toridori risou no sekai ? Kusou no sekai ? Tsuduiteku

Fragmentos de estrelas
ほしのかけら
Hoshi no kakera
Se brilharem, o céu noturno se ilumina
かがやいたらよぞらとけた
Kagayai tara yozora toketa

Com a cabeça baixa, vou afundando
ぼうくてしずんでいく
Bou kute shizunde iku
Com a cabeça baixa, até as lágrimas
ぼうくてなみださえ
Bou kute namida sae
Pensamentos se repetem em cores
くりかえすしこうかいろ
Kurikaesu shikouka iro

Se eu me sujar com a beleza de mil estrelas
あのいくせんのてんたいにきれいにぐろくまみれたら
Ano ikusen no tentai ni kirei ni guro kumamiretara
Quando este mundo despertar, será que poderei encontrar o novo eu?
このせかいがめざめるころかわったぼくにあえるのかな
Kono sekai ga mezameru goro kawatta boku ni aeru no kana

Fragmentos de estrelas
ほしのかけら
Hoshi no kakera
Se brilharem, o céu noturno se ilumina
かがやいたらよぞらとけていく
Kagayai tara yozora tokete yuku
Fragmentos de estrelas
ほしのかけら
Hoshi no kakera
Levando embora o eu que desapareceu.
ひかってきえたぼくをつれて
Hikatte kieta boku wo tsurete