Meu R

My R

No instante em que eu estava prestes a tirar meus sapatosJust as I was about to take my shoes off
No terraço, lá, eu vejoOn the rooftop, there I see
Uma garota com tranças, aqui, diante de mimA girl with braided hair here before me
Apesar de mim mesma, eu vou e gritoDespite myself, I go and scream
Ei, não faça isso, por favor!Hey, don't do it, please!

Nossa, espera um pouco, o que foi que eu acabei de dizer?Whoa, wait a minute, what did I just say?
Eu nem ligo mesmoI couldn't care less either way
Para ser sincera, eu fiquei até um tanto irritadaTo be honest, I was somewhat pissed
Essa foi uma oportunidade perdidaThis was an opportunity missed
A garota com tranças me contou seus problemasThe girl with braided hair told me her woes
Você provavelmente já ouviu todas essas coisas antesYou've probably heard it all before
Eu realmente achei que ele seria a pessoa certa para mimI really thought that he might be the one
Mas daí ele me disse que acabouBut then he told me he was done

Pelo amor de Deus, me faça o favor!For God's sake, please!
Você está falando sério? Eu nem consigo acreditarAre you serious? I just can't believe
Que por um motivo idiota desses você chegou aqui antes de mimThat for some stupid reason you got here before me
Você está chateada porque não pode ter o que quer?Are you upset 'cause you can't have what you wanted?
Você tem sorte que nunca te roubaram nada!You're lucky that you've never gotten robbed of anything!
Estou me sentindo melhor, obrigada por escutarI'm feeling better, thank you for listening
A garota com tranças, então, desapareceuThe girl with braided hair then disappeared

Beleza, hoje é o dia, ou foi o que eu penseiAlright, today's the day, or so I thought
No instante em que tirei ambos meus sapatosJust as I took both of my shoes off
Havia uma garota, o mais baixinha possívelThere was but a girl short as can be
Apesar de mim mesma, eu vou e gritoDespite myself, I go and scream
A garota pequena me contou seus problemasThe petite girl told me her woes
Você provavelmente já ouviu todas essas coisas antesYou've probably heard it all before
Todo mundo me ignora, todo mundo roubaEveryone ignores me, everyone steals
Eu não me encaixo com ninguém aquiI don't fit in with anyone here

Pelo amor de Deus, me faça o favor!For God's sake, please!
Você está falando sério? Eu nem consigo acreditarAre you serious? I just can't believe
Que por um motivo idiota desses você chegou aqui antes de mimThat for some stupid reason you got here before me
Porque, mesmo assim, você ainda é amada por todo mundo em casa'Cause even so, you're still loved by everyone at home
Sempre tem um jantar te esperando na mesa, sabe!There's always dinner waiting on the table, you know!
Estou com fome, disse a garota enquanto derramava uma lágrimaI'm hungry, said the girl as she shed a tear
A garota o mais baixinha possível, então, desapareceuThe girl short as can be then disappeared

E desse jeito, tinha alguém todo diaAnd like that, there was someone every day
Eu escutava suas histórias, eu fazia eles voltarem atrásI listened to their tale, I made them turn away
E mesmo que não tivesse ninguém que faria isso por mimAnd yet there was no one who would do this for me
De jeito nenhum que eu poderia libertar toda essa dorNo way I could let out all this pain

Pela primeiríssima vez, lá, eu vejoFor the very first time, there I see
Alguém com as mesmas dores que euSomeone with the same pains as me
Tendo feito isso inúmeras vezes antesHaving done this time and time again
Ela usava um cardigã amareloShe wore a yellow cardigan
Eu só quero parar as cicatrizes que crescemI just wanna stop the scars that grow
Toda vez que eu piso o pé em casaEvery time that I go home
É por isso que eu vim aqui, ao invés dissoThat's why I came up here instead
Foi isso que a garota do cardigã disseThat's what the girl in the cardigan said
Nossa, espera um pouco, o que foi que eu acabei de dizer?Whoa, wait a minute, what did I just say?
Eu nem ligo mesmoI couldn't care less either way
Mas naquela hora, eu só griteiBut in the moment I just screamed
Algo que eu não pude acreditarSomething that I could not believe
Ei, não faça isso, por favorHey, don't do it, please

Ah, o que eu faço?Ah, what to do?
Eu não consigo parar essa garota, ah, isso é novidadeI can't stop this girl, oh, this is new
Pela primeira vez, acho que dei um passo maior que a pernaFor once I think I've bitten off more than I can chew
Mas, mesmo assim, por favor, só vai embora para eu não vejaBut even so, please just go away so I can't see
Sua cara lamentável é simplesmente demais para mim!Your pitiful expression is just too much for me!
Acho que hoje só não é meu diaI guess today is just not my day
Ela desviou o olhar de mim e, então, desapareceuShe looked away from me and then she disappeared

Não tem ninguém aqui hoje, acho que chegou a horaThere's no one here today, I guess it's time
É só eu, eu mesma e euIt's just me, myself and I
Não tem ninguém que possa interferirThere is no one who can interfere
Ninguém para me atrapalhar aquiNo one to get in my way here
Tirando meu cardigã amareloTaking off my yellow cardigan
Vendo minhas tranças se desfazeremWatching my braids all come undone
Essa garota pequena, o mais baixinha possívelThis petite girl, short as can be
Vai pular agora e ser livreIs gonna jump now and be free