X-tinction

X-tinção

X-tinction

(O país inteiro está à beira de(The entire country is on the verge of
explodir em violência racial e sangueerupting into racial violence and bloodshed
Simplesmente porque 20 milhões de ex-escravosSimply because 20 million ex-slaves
estão exigindo liberdade, justiça e igualdadeare demanding freedom, justice and equality
aqui na América de seus antigos senhoreshere in America from their former slavemasters
20 milhões de chamados 'negros'20 million so-called 'negroes'
cidadãos de segunda classesecond class citizens
buscando dignidade humanaseeking human dignity
buscando direitos humanosseeking human rights
buscando o direito de viver com dignidade como ser humanoseeking the right to live in dignity as a human being
E em vez de dar respeito genuíno e reconhecimentoAnd rather than give genuine respect and recognition
ao seu grito por direitos humanosto your cry for human rights
o homem branco americano responde sua não-violência com violência)the American white man answers your non-violence with violence)

Uma vez para sua menteOne time for your mind
Duas vezes para seu ouvidoTwo times for your ear
(Essa é a X-Tinção, galera(This is X-Tinction, y'all
Porque eu tenho uma crença firme)Cause I got a firm belief)
Uma vez nós vamos brilharOne time we gonna shine
(Eles estão tentando nos eliminar)(They tryin to get rid of us)
Duas vezes para o anoTwo times for the year

Yo, eu estava andando um dia na 10ª AvenidaYo, I was ridin one day on 10th Avenue
Rumo a um lugar que costumo irHeaded to a tree spot that I travel to
Geralmente duas vezes por semana, pego uma ou duasUsually two times a week, grab a bag or two
Para ir para o laboratório, era o que eu tinha que fazerTo head over to the lab is what I had to do
Mudando de faixa enquanto escuto BaduGoin in and out of lanes while I blast Badu
Bebendo de uma árvore de maçã, tomando um gole de sucoDrinkin from a apple tree, sip on a flask of juice
Falando com a vovó no celular em Boston, MassachusettsTalkin to nanny on the cell in Boston, Massachus'
J. vai voltar pra cá em um mês e meio ou doisJ. gon' be back this way like a month and a half or two
Então, do nada, a polícia começou a piscar azulThen out of nowhere po-po started flashin blue
Parou atrás, então eu tirei o pé do acelerador e soubePulled up behind, so I let off the gas and knew
Que eu não fiz nada, eles só estavam me importunando, é verdadeThat I didn't do a thing, they just harrassin, true
Coloquei meu baseado no meu stash e meu dinheiro tambémPut my spliff in my stash and my cash in too
O policial chegou na janela, começou a perguntar: temosSonny came up to the window, started askin: do
Uma licença e seguro, eu disse: "Claro que sim"We have a license and insurance, I said, "Gladly do"
Dei pra ele, fechei a janela do carroGave it to him, rolled up my glass half-view
Ele disse: "Você é daqui?" "Só estou passando"He said, "Are you from around here?" "Just passin through"
Só a pergunta típica que eles costumam fazerJust the typical question they be askin you
Mas ele interpretou minha resposta como algum tipo de atitudeBut he took my answer as some form of attitude
Então ele me mandou sair para a avenidaSo he told me to step out into the avenue
Colocar minhas mãos no teto foi o que eu tive que fazerPut my hands on the roof is what I had to do
Eu disse: "Por que você está bravo comigo? Eu não estou bravo com você"I said, "Why you mad at me? I'm not mad at you"
Ele disse: "Eu odeio vocês, seus negros fodidos e seus bastardos também"He said, "I hate you fuckin niggers and your bastards too"
"Além disso, odeio sua música de rap e seu estilo também""Plus I hate your rap music and your fashion too"
"Mas eu adoro quando meus tiros atingem vocês""But I love it when my gunshots blast at you"
"E eu adoro quando prendemos um monte de vocês"And I love when we arrest a whole mass of you
Porque já trancafiamos cerca da metade de vocês"Cause already we locked up about half of you"
Então eu pensei: cara, esses brancos querem nosso fimThen I thought: man, these whiteys want our asses through
Eles desejam que nós estivéssemos extintos, e com paixão tambémMan, they wish we were extinct, and with a passion, too

(*ad libs*)( *ad libs* )

Aiyo, leis e legislações aprovadas estritamente para fazerAiyo, laws and legislation passed strictly for makin
A existência de um homem negro se tornar escassa em toda a naçãoA black man's existance grow scarce throughout the nation
Eu vi isso em filmes, caipiras com dardos e bastõesI seen it in flicks, hicks with darts and nite sticks
Atacando negros nos anos 60 quando ser negro era arriscadoRushin niggas in the '60s when bein black was risky
Não podiam votar, não podiam esperar tempos melhoresCouldn't vote, couldn't hope for better times to come through
Eles te davam o 1-2, te atiravam ou te enforcavamThey hit you with the 1-2, shot you or hung you
Uma visão horrível que planta medo nos homens e nos jovens tambémA grewsome sight that plants fear in the men and the young too
Foi assim por décadas, não há como dizer que não é verdadeIt was that way for decades, no way to say it's untrue
Assim como deram varíola aos índiosJust like they gave smallpox to the Indians
Eles nos deram crack, disseram para vendermos essa merda para qualquer umThey gave us crack cocaine, told us sell that shit to any man
Parecendo com você mesmo porque é riqueza de fatoLookin like yourself cause it's wealth indeed
Mas esqueceram de nos avisar primeiro, não há saúde na ganânciaBut forgot to warn us first, there's no health in greed
Então, para meus negros matando negros, latinos e japonesesSo to my blacks killin blacks, Latinos and Japs
Pobre branco lixo também, ricos sem problemasPoor white trash too, rich ones no haps
Hoje em dia você está morto ou em um reformatórioNowadays you either dead or in a house of correction
Se não estiver, é uma bênção, então siga minha liçãoIf you're not, it's a blessin, so follow my lesson
Todos os homens são vistos como iguais aos olhos do CriadorAll men are seen as equal in the eyes of the Creator
Tantas raças diferentes em todos os lados do EquadorSo many different races on all sides of the Equator
Não se trata de quem é menor, quem é maiorIt's really not about who's lesser, who's greater
É mais sobre quem é o jogador, quem é o haterIt's more about who's the player, who's the player-hater
Os chefes Ashanti trabalhavam junto com os traficantes de escravosAshanti chiefs worked right along with slavetraders
Vendendo prisioneiros que capturaram em guerras com seus vizinhosSellin prisoners they captured from wars with their neighbors
Me lembra de hoje, você tem que praticar a sobrevivênciaReminds me of today, you gotta practise survival
Uma vez que o homem transforma seu irmão em um rival.Once the man turns your brother into a rival