HYdrangea

Hortênsia

HYdrangea

É tão ruim que você é ruim
気味が悪い程キミが悪い
kimi ga warui hodo kimi ga warui
O significado já se foi, como um caminhão de lixo
意味など疾うに 収集車の淵
imi nado toō ni shūshūsha no fuchi
A voz do mundo ainda implora por vida
世の声 まだ生は乞え
yo no koe mada nama wa koe
Gritando que é barulhento, com uma visão sem cor
五月蝿いと吠え 浮く彩度ゼロ視界
usurai to hoe uku saido zero shikai

Me dá arrepios, essa sua
鳥肌が立つ 独善的な
torihada ga tatsu dokuzenteki na
Bondade, só um oportunismo
優しさ、只の日和見主義
yasashisa, tada no hiyori mi shugi
O que a sociedade chama de "normalidade" é
社会の云う「常識」象って
shakai no iu \"jōshiki\" katachi tte
Retratado com a sua régua
複写した キミのその物差しで
fukusha shita kimi no sono monosashi de

Meu coração foi medido
心を測られた
kokoro wo hakarareta
Ei, escuta aqui
あのね お話聞いて
ano ne ohanashi kiite
Eu não gosto de você
アタシ、キミが嫌いなのさ
atashi, kimi ga kirai na no sa

Então, não me olhe
だからさぁ、顔は見ないで
dakara saa, kao wa minai de
Só não diga nada e acaba logo, tá?
ただ何も言わないで 終わらせて そう
tada nanimo iwanai de owarasete sō
Sendo sincera, mentindo
早々、正直に 嘘を吐いては
sōsō, shōjiki ni uso wo haite wa
Respondendo tudo com um "sim"
全て「はい」で答えて
subete \"hai\" de kotaete

A cinza do asfalto rasteja pela traqueia
気管を這う アスファルトの灰色は
kikan wo hau asufaruto no haiiro wa
Lembranças congeladas, cheiro de terra molhada
Recall 凍る ぺトリコール
Recall kōru petorikōru
Deslocando-se, só rangendo
ズレていく ただ軋んでくから
zurete iku tada kishinde kuru kara
Costurando com uma máquina, emaranhado, morrendo em nulo
ミシンで縫う 絡み、死んでnull
mishin de nuu karami, shinde null

No fundo do hipocampo, eu me encolho
海馬の奥で 蹲る
kaiba no oku de tsuzumu
Só flutuando, sem formar redemoinhos, um vermelho pálido
ただ渦組まず 漂う薄らな赤
tada uzu kumazu tadayou usura na aka
A sensibilidade tranquila se completa com gritos
閑静な 感性は 喚声以って 完成す
kanshin na kansei wa kansei itte kansei su

A inércia não existe, por isso ao lado da secagem rápida
慣性は ない所為で 速乾性の傍ら
kansei wa nai soide sokkansei no katawara
A derrota de um "sim, vamos lá" é uma genialidade invertida
敗戦の「はい、せーの」 逆再生の愚才
haisen no \"hai, sē no\" gyaku saisei no gusai
A sensação de realização se torna crônica, nunca falta
達成感、慢性化 金輪際、事欠いた
tasseikan, manseika kinrinzai, koto ka ita

Ei, me dá uma resposta
あのね 返事を頂戴
ano ne henji wo chōdai
Eu não gosto de você
アタシ、キミが嫌いなのさ
atashi, kimi ga kirai na no sa
Então, não me olhe
だからさぁ、顔は見ないで
dakara saa, kao wa minai de
Não ouça nada e apodreça
ずっと何も聴かないで 朽ち果てて
zutto nanimo kikanai de kuchihatete

Me deixa em paz
放っといて
hottoite
Ainda dói, essa é a verdade
未だ 痛いの、本音は
imada itai no, honne wa
Na ferida, palavras amargas
傷口には藍い悪口を
kizuguchi ni wa ai i warukuchi wo
A cor roxa da janela molhada
雨に濡れた 窓辺の紫色は
ame ni nureta madobe no murasaki iro wa
Combina muito bem com você, hortênsia.
キミに良くお似合いのハイドレンジア
kimi ni yoku oniai no haidorenjia