Dream Of The World

Sonho do Mundo

Dream Of The World

Não como o gigante ousado da fama gregaNot like the brazen giant of greek fame
Com membros conquistadores de terra em terraWith conquering limbs astride from land to land
Aqui, nas portas do pôr do sol banhadas pelo mar, estaráHere at our sea-washed sunset gates shall stand
Uma mulher poderosa com uma tochaA mighty woman with a torch

Ponte: Cuja chama é o relâmpago aprisionadoBridge: Whose flame is the imprisoned lightning
E seu nome é Mãe dos ExiladosAnd her name Mother of Exiles

Refrão: Você pode viver se quiser ser livreRefrain: You can live if you want to be free
Na terra dos mil sonhosIn the land of the thousand dreams
Você pode respirar realmente livre, se apenas se importar em verYou can breath really free, if you only mind to see
Que o único que pode te libertar é o SenhorThat the only one who can free you is the Lord

De sua mão farol brilha um acolhimento mundialFrom her beacon hand glows world-wide welcome
Seus olhos suaves comandam o porto de ar-ponte (que emoldura as cidades gêmeas)Her mild eyes command the air-bridged harbour ( that twin cities frame )
"Mantenha as terras antigas e sua pompa histórica", ela clama" Keep ancient lands your storied pomp ", cries she
Com lábios silenciosos, "me traga seus cansados, seus pobres"With silent lips," give me your tired, your poor "

Ponte: Suas massas aglomeradas ansiando por liberdadeBridge: Your huddled masses yearning to be free
O lixo miserável de sua costa superlotadaThe wretched refuse of your teeming shore

RefrãoRefrain

Envie esses, os sem-teto, lançados à tempestade para mimSend these, the homeless, tempest-tost to me
Eu levanto minha lâmpada ao lado da porta dourada, por favorI lift my lamp beside the golden door, please

Refrão: Você pode viver se quiser ser livreRefrain: You can live if you want to be free
Na terra dos mil sonhosIn the land of the thousand dreams
Por isso lutaremos, gritaremos e choraremosFor this we will fight, we will shout and we will cry
Porque este é o único sonho do mundo`cause this is the only dream of the world
Você pode respirar realmente livre, se apenas se importar em verYou can breath really free, if you only mind to see
Que o único que pode te libertar é o SenhorThat the only one who can free you is the Lord