Elaine

Elaine

Elaine

Eu te vejo vacilar.Ich seh dich wanken.
Eu te vejo cambalear.Ich seh dich taumeln.
Mas ainda há força pra se amarrar.Doch immernoch die Kraft, sich selbst zu fesseln.
Se estrangular e se prender a rituais.Sich selbst zu strangulieren und an Riten zu binden.
Eu vejo ele chegando.Ich seh ihn kommen.
Eu vejo ele indo.Ich seh ihn gehen.
A vontade de lutar, finalmente entender.Den Willen zu kämpfen, endlich zu verstehen.
Pegar o barco e zarpar, sem pensar duas vezes.Das Schiff zu nehmen und abzulegen, ohne überlegen.
Não tem como escapar,Da gibt's kein Weg raus,
dizes você, se envolvendo nessas normas de tempos antigos.sagst du und hüllst dich ein, in diese Normen aus Urväterzeit.
Não tem como escapar,da gibt's kein Weg raus,
dizes você, se aconchegando.sagst du und schmiegst dich ein.
Porque liberdade é só um sonho.Denn Freiheit ist ja auch nur ein Traum.
Perdoando a cada vez,Vergeben jedes mal,
que os golpes verbais queimavam suas bochechas.in dem die verbalen Schläge auf deinen Wangen brannten.
Quando as grades se apertavam.In dem die Gitterstäbe sich enger spannten.
Paredes cinzas, uma vida inteira.Graue Tapeten, ein leben lang.
Quatro paredes tristes e nenhum desejo.Vier triste Wände und kein Verlangen.
A cabeça já inclinada mil vezes e nada da vida aproveitado.Den Kopf schon tausendmal geneigt und nichts vom Leben abgezweigt.
Nada da vida aproveitado.Nichts vom Leben abgezweigt.
Você grita por dentro.Du schreist innerlich.
Você grita tão alto que as vigas quebram,Du schreist so laut, dass Balken brechen,
que o vidro blindado estilhaça e a inundação te ataca.dass Panzerglass zerspringt und die sintflut nach dir wütet.
Deixa sair!Lass es raus!
Grite e arranque o trono do lugar.Schrei den Hofstaat aus seinen Angeln.
Ouse finalmente cruzar a porta.Wag dich endlich über die Schwelle.
Mademoiselle, é hora de ir.Mademoiselle, es ist nun zeit zu gehn.
É hora de dar o salto.Es ist zeit für den Absprung.
É hora de ser você mesma.Es ist zeit für dich selbst.
Finalmente ser você mesma.Endlich für dich selbst.