New York

Nova York

New York

Em Nova York, enterramos nossas cabeças na areia,In New York, we buried our heads in the sand,
como um viciado precisa da sua dose, como uma garota de programa precisa de seus truques,like a junkie needs his fix, like a hooker needs her tricks,
Em Nova York, dançamos como dois pássaros em um galho,In New York, we danced like two birds on a stick,
como a confusão gera desespero, como se todos os políticos se importassem.like confusion breeds despair, like all politicians care.

Eu devo ter sido um idiota por te ouvir,I must have been a fool to listen to you,
meu amigo,my friend,
eu ainda te amo, ainda finjo, tranquilo,I still love you, still pretend, cool,
meu amigo,my friend,
eu ainda te amo, ainda finjo.I still love you, still pretend.

Em Nova York, nadamos como um cachorro ao sol,In New York, we swam like a dog in the sun,
como um crítico precisa de um escudo, como uma galinha precisa de um campo,like a critic needs a shield, like a chicken needs a field,
Em Nova York, sentamos como um ponto de ônibus no inferno,In New York, we sat like a bus stop in hell,
como um holofote precisa se apagar, como um idiota usando óculos escuros.like a spotlight has to fade,like a wanker wearing shades.

Eu devo ter sido um idiota por te ouvir,I must have been a fool to listen to you,
meu amigo,my friend,
eu ainda te amo, ainda finjo, tranquilo,I still love you, still pretend, cool,
meu amigo,my friend,
eu ainda te amo, ainda finjo.I still love you, still pretend.

Em Nova York, entregamos cada centavo à luxúria,In New York, we gave every penny to lust,
como um bulldog precisa de um sorriso, como um romance leva tempo,like a bulldog needs a smile, like a novel takes a while,
como um profeta precisa pensar, como uma pia precisa de conserto,like a prophet needs to think, like a case of kitchen sink (?)
como a confissão gera/remorso, como a suspeita segue seu curso,like confession breeds/ needs remorse, like suspicion runs its course,
como uma modelo precisa de um visual, como uma mãe precisa cozinhar,like a model needs a look, like a mother needs to cook,
como um amor precisa de um encontro, como aparecer um pouco atrasado,like a sweetheart needs a date, like appearing slightly late,
como uma surra pede vingança, como um hippie precisa de Stonehenge,like a beating begs revenge, like a hippy needs stone henge,
como um gangster precisa de uma gangue, como um assassino precisa se enforcar.like a gangster needs a gang, like a killer needs to hang.

Eu devo ter sido um idiota por te ouvir,I must have been a fool to listen to you,
meu amigo,my friend,
eu ainda te amo, ainda finjo, tranquilo,I still love you, still pretend, cool,
meu amigo,my friend,
eu ainda te amo, ainda finjo.I still love you, still pretend.

Como um telefone precisa de chamadas, como uma lésbica precisa de coragem,Like a telephone needs calls, like a lesbian needs balls,
como eu sempre fico em segundo lugar, como se eu tivesse desabafado,like I'm always second best, like I've got it off my chest,
como um místico precisa do destino, como um glutão precisa se saciar,like a mystic needs to fate, like a glutton needs to sate,
como um advogado precisa de uma lei, como um milionário precisa de mais,like a lawyer needs a law, like a millionaire needs more,
como escapistas precisam ir, como um vencedor precisa se gabar,like escapists need to go, like a winner has to gloat,
como o tempo com certeza cura, como um papai noel é real,like all time will surely heal, like a santa claus is real,
como um inquilino precisa do aluguel, como toda fúria precisa de um desabafo,like a tenant needs the rent, like all fury needs a vent,
como um ?????, como assuntos precisam de um ???,like a ?????, like affairs all need a ???
como um grupo pop precisa de um som, como uma moeda faz uma libra,like a popgroup needs a sound, like a penny makes a pound,
como eu atiro de forma direta, como toda mala precisa de equipamento,like I'm shooting from the hip, like all suitcase needs equip (?)
como um jóquei precisa de um chicote, como uma barriga precisa de espaço,like a jockey needs a whip, like a belly needs to slip,
como uma chita ? o mar, como um vigário precisa de mais chá,like a cheetah ? the sea, like a vicar needs more tea,
como um masoquista precisa da Espanha, e como um cavalo precisa de dor.like a massochist needs Spain, and like a cavalan needs pain