ViViD

Vívido

ViViD

Logo pela manhã um déjà-vu
아침부터 이미 deja vu
achimbuteo imi deja vu
Pouco familiar, mas o mesmo dia
낯설어도 또 같은 하루
natseoreodo tto gateun haru
Devo me esconder? Devo correr?
숨어볼까? 달아나 볼까?
sumeobolkka? darana bolkka?
O que eu devo fazer
고민고민 해
gomin-gomin hae

Eu reviro a cartola mágica
까만 모자 속 뒤적여도
kkaman moja sok dwijeogyeodo
Mas sempre as mesmas coisas saem de dentro
잡히는 건 또 늘 같은걸
japineun geon tto neul gateun-geol
Um coelho branco ou um pombo
하얀 토끼나 비둘기
hayan tokkina bidulgi
É tudo a mesma coisa
That’s all same
That’s all same

Todo dia, lampeja em meu coração
매일 내 맘속 flash
maeil nae mamsok flash
Um arco-íris que costumava brilhar
빛나던 rainbow
binnadeon rainbow
Este mundo sem cor é tão entediante
아무 색 없는 세계 지루해
amu saek eomneun segye jiruhae
Você mudaria isso com os seus dedos?
니 손끝으로 바꿔줄래
ni sonkkeuteuro bakkwojullae
Um vermelho, laranja, amarelo ou verde mais vívido ficaria bem?
빨주노초 더 진하게 be okay?
ppaljunocho deo jinhage be okay?

Oh meu Deus, sim
Oh ,my god yes
Oh ,my god yes
Diga, oh, meu Deus, sim
Say, oh my god yes
Say, oh my god yes
Pinte-me com várias cores
칠해줘 가득 날 많은 색깔로
chilhaejwo gadeuk nal maneun saekkallo
Oh, meu Deus, sim
Oh, my god yes
Oh, my god yes
Diga, ai, minha nossa
Say, oh my goodness
Say, oh my goodness
Eu continuo sorrindo o dia todo
하루 종일 나 웃음이 나
haru jong-il na useumi na
Para que meu coração continue batendo
가슴이 두근대도록
gaseumi dugeundaedorok

Me deixe colorida, vermelho, laranja, amarelo, verde
많은 색깔로 채워줘 빨주노초
maneun saekkallo chaewojwo ppaljunocho
Destaque algo
Something highlight
Something highlight
Mudanças surpreendentes
Surprising changes
Surprising changes
Eu continuo sorrindo o dia todo
하루 종일 나 웃음이나
haru jong-il na useumina
Para que meu coração continue batendo
가슴이 두근대도록
gaseumi dugeundaedorok

Final feliz, o mesmo fim outra vez
Happy ending 또 같은 결말
Happy ending tto gateun gyeolmal
Eu sem você, então o que eu posso fazer?
너 없는 나 so what I can do?
neo eomneun na so what I can do?
O mesmo repertório vazio
별거 없는 레파토린
byeolgeo eomneun repatorin
Pare, pare com isso
그만그만해
geuman-geumanhae

Eu quero andar como se estivesse em uma passarela
난 걷고 싶어 like runway
nan geotgo sipeo like runway
Mesmo parecendo fria, quero poder ser diferente
도도해도 좀 달라 보이게
dodohaedo jom dalla boige
Vou me mostrar para você
너에게 날 보여줄게
neoege nal boyeojulge
Meu coração é assim
That’s my heart
That’s my heart

Todo dia há um clarão em meu coração
매일 내 맘속 flash
maeil nae mamsok flash
Um arco-íris brilhante
빛나던 rainbow
binnadeon rainbow
O mesmo filme em preto e branco é entediante
늘 같은 흑백영화 지루해
neul gateun heukbaegyeonghwa jiruhae
Você irá mudar isso com suas próprias mãos?
니 손끝으로 바꿔줄래
ni sonkkeuteuro bakkwojullae
Vermelho, laranja, amarelo, verde, mais vívido, tudo bem?
빨주노초 더 진하게 be okay?
ppaljunocho deo jinhage be okay?

Ah, meu Deus, sim
Oh, my god yes
Oh, my god yes
Diga, ah, meu Deus, sim
Say, oh my god yes
Say, oh my god yes
Pinte-me com várias cores
칠해줘 가득 날 많은 색깔로
chilhaejwo gadeuk nal maneun saekkallo
Ah, meu Deus, sim
Oh, my god yes
Oh, my god yes
Diga, minha nossa
Say, oh my goodness
Say, oh my goodness
O dia todo eu estou rindo
하루 종일 나 웃음이 나
haru jong-il na useumi na
Desde que te conheci
널 만난 그 순간부터
neol mannan geu sun-ganbuteo

Bom dia
Good morning
Good morning
Toda manhã quando abro meus olhos
눈뜨는 아침마다
nuntteuneun achimmada
Eu espero que seja um novo dia
새로운 날이길
saeroun narigil
Não quero ficar anestesiada
그대로 무뎌지긴
geudaero mudyeojigin
Para mim, que perdi a minha luz
싫어 빛을 잃은 내게
sireo bicheul ireun naege

Ah, meu Deus, sim
Oh my god yes
Oh my god yes
Diga, como hoje
Say 오늘 같은
Say oneul gateun
Exatamente assim
이대로 가득
idaero gadeuk
Ainda mais colorido
더 많은 색깔로
deo maneun saekkallo

A mesma cor, diga
똑 같은 색 say
ttok gateun saek say
Uma cor diferente
남 다른 색
nam dareun saek
Para todos admirarem
모두 모두가 안달이
modu moduga andari
Para que meu coração palpite loucamente
나 미치게 두근대도록
na michige dugeundaedorok

Me deixe colorida, vermelho, laranja, amarelo, verde
많은 색깔로 채워줘 빨주노초
maneun saekkallo chaewojwo ppaljunocho
Destaque algo
Something highlight
Something highlight
Mudanças surpreendentes
Surprising changes
Surprising changes
O dia todo eu estou rindo
하루 종일 나 웃음이나
haru jong-il na useumina
Pois você está olhando para mim
니가 날 바라보잖아
niga nal barabojana