Tradução gerada automaticamente

exibições de letras 313

Columbo's Car

Looper

Letra

Columbo's Car

We kept seeing Columbo's car around. First of all we saw it outside Burger King on Byres Road, badly parked- about five feet away from the kerb and at the craziest angle, as if he'd stopped there in a hurry. Then my brother saw it outside the place where the swimming pool and the badminton courts are. And later again I saw it parked outside the off-licence, closer to the pavement this time, and parallel too. We only ever saw the car parked, but it always seemed to be outside somewhere I liked to go. And then, when we went out for dinner on wee Karn's birthday and we were hanging our coats up on the coat-rack, we saw Columbo's old mac already hanging there, in amongst all the expensive fur and leather and things. I had a quick look around while we were being taken to our table, to see if he was there, but I couldn't see him anywhere.

But then one night while I was sitting outside on the steps playing my Gameboy, I heard a car stopping on the gravel in front of me. And while I tried to decide which way round to put the L-shaped Tetris piece that was falling, I felt someone sit down on the steps beside me. And I heard them scratching their head. And then, on the reflection on the screen, I saw that it was him.

"Those really are the most fascinating little machines." he said. But I'd built up a whole high pile, which needed a single line for down the side, and I couldn't look up in case it came. "It certainly is nice around here." Columbo said, and I heard his mac moving as he looked around. The single line I'd been waiting for didn't come though, and soon my screen was filled all the way to the top. So I put it down and asked Columbo if someone from around here had been murdered.

"Not murdered, sir. No." he said, "I don't think you could call it murder."

"Well what are you investigating?" I asked him.

"Well, sir, it's a case of counterfeit notes. Perhaps you'd call it theft, but I'm not rightly sure. It's new for me, I'll tell you that." Then he picked up the Gameboy and stared at it, all fascinated. "Could I? Would you mind?" he said, and I showed him how to start up a game. But pretty soon the screen was full and he shook his head. "Well, well..." he said,
"You know, Mrs Columbo- she's great at these sorts of things. But me,
I just can't seem to get the hang of them." And he stood up and handed it back to me. "I'm sorry to have troubled you, sir." he said,
"I'll let you get back to your game. You know, this really is a lovely area." And as he walked off down the steps I watched until he opened the door of his car, and I went to start up another game. But then he stopped. "Oh, I'm sorry." he said, holding one hand up in the air, with a cigar between his fingers, and looking down at the ground. "Just a little thing..." he said. And he scratched the back of his head with the hand that had been up in the air. "With something like that, sir- that little machine you have there- would someone be able to make samples with that, from records and stuff?" I laughed and shook my head. "That's fine, sir." he said, "I was just curious." Then he got into the car and drove away.

I didn't think I'd see him again after that, but I was very wrong. I began to see his car around a lot more, quite often outside the houses of people I knew. And not only that, but just lately he's started turning up wherever I might be, asking me all kinds of crazy questions about technology and sampling and stuff. Pretending he's trying to learn all about it. It got me quite worried for a while, but I think I'll be alright. I think I've got him foxed. I think I've been way too clever for him...

O Carro do Columbo

A gente continuava vendo o carro do Columbo por aí.
Primeiro, vimos ele parado em frente ao Burger King na Byres Road, mal estacionado - a uns dois metros da calçada e em um ângulo maluco, como se ele tivesse parado ali às pressas.
Depois, meu irmão viu o carro na frente do lugar onde tem a piscina e as quadras de badminton.
E mais tarde, eu vi ele estacionado em frente à loja de bebidas, mais perto da calçada dessa vez, e paralelo também.
Só vimos o carro estacionado, mas sempre parecia estar em algum lugar que eu gostava de ir.
E então, quando saímos para jantar no aniversário do pequeno Karn e estávamos pendurando nossos casacos no cabide, vimos o velho casaco do Columbo já pendurado lá, entre todas aquelas peles e couros caros.
Eu dei uma olhada rápida enquanto nos levavam até a mesa, para ver se ele estava lá, mas não consegui vê-lo em lugar nenhum.

Mas então, uma noite, enquanto eu estava sentado na escada jogando meu Gameboy, ouvi um carro parando na gravilha na minha frente.
E enquanto eu tentava decidir como colocar a peça em L do Tetris que estava caindo, senti alguém se sentar nos degraus ao meu lado.
E ouvi a pessoa coçando a cabeça.
E então, no reflexo da tela, vi que era ele.

"Essas são realmente as maquinhas mais fascinantes." ele disse.
Mas eu tinha montado uma pilha alta, que precisava de uma linha única para descer pelo lado, e não consegui olhar para cima, caso ela caísse.
"É realmente agradável por aqui." disse Columbo, e ouvi seu casaco se movendo enquanto ele olhava ao redor.
A linha única que eu estava esperando não veio, e logo minha tela estava cheia até o topo.
Então eu coloquei de lado e perguntei ao Columbo se alguém da região tinha sido assassinado.

"Não assassinado, senhor. Não." ele disse, "Não acho que você poderia chamar isso de assassinato."

"Bem, o que você está investigando?" eu perguntei.

"Bem, senhor, é um caso de notas falsas. Talvez você chamasse de roubo, mas não tenho certeza. É novo para mim, vou te dizer isso." Então ele pegou o Gameboy e ficou olhando para ele, todo fascinado.
"Posso? Você se importaria?" ele disse, e eu mostrei como iniciar um jogo.
Mas logo a tela estava cheia e ele balançou a cabeça.
"Bem, bem..." ele disse,
"Você sabe, a Sra. Columbo - ela é ótima nessas coisas. Mas eu,
simplesmente não consigo pegar o jeito." E ele se levantou e me devolveu.
"Desculpe ter te incomodado, senhor." ele disse,
"Vou deixar você voltar ao seu jogo. Você sabe, essa realmente é uma área linda." E enquanto ele descia os degraus, eu assisti até ele abrir a porta do carro, e fui começar outro jogo. Mas então ele parou. "Oh, desculpe." ele disse, levantando uma mão no ar, com um charuto entre os dedos, e olhando para o chão.
"Só uma coisinha..." ele disse. E coçou a parte de trás da cabeça com a mão que estava levantada.
"Com algo assim, senhor - essa maquininha que você tem aí - alguém conseguiria fazer amostras com isso, de gravações e tal?" Eu ri e balancei a cabeça. "Está tranquilo, senhor." ele disse, "Eu só estava curioso." Então ele entrou no carro e foi embora.

Eu não achava que o veria de novo depois disso, mas eu estava muito enganado.
Comecei a ver o carro dele muito mais, frequentemente em frente às casas de pessoas que eu conhecia.
E não só isso, mas ultimamente ele começou a aparecer onde quer que eu estivesse, me fazendo todo tipo de perguntas malucas sobre tecnologia e amostragem e tal.
Fingindo que está tentando aprender tudo sobre isso.
Isso me deixou bem preocupado por um tempo, mas acho que vou ficar bem.
Acho que consegui enganá-lo.
Acho que fui esperto demais para ele...




Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Looper e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção