Fly Away

Voe Longe

Fly Away

Mesmo quando não estamos em turnê, eu durmo no chão./Even when we not on tour I'm sleeping on the floor./
Sempre na estrada, no sofá, ou com alguma garota que não conheço./Always on the road, on the couch, or with some girl I don't know./
Ouço a mim mesmo dizer - eu preciso ir, eu preciso sair, temos que rolar,/Hear myself say - I gotta go, I gotta leave, we gotta roll,/
uma alma inquieta, mãe eu te amo, prometo que vou te ligar/a restless soul, mom I love you, promise I'll give you a call/
assim que fizermos o check-out, som testado, check-in no quarto do hotel./once we checked out, sound checked, checked in the hotel room./
É, eu sei que você quer aquele mesmo perfume,/Yeah, I know you want that same kind of perfume,/
claro que eu vou pegar, vou ligar pro meu irmão./off course I'll get it, get my brother on the phone./
Diga à vovó que vou ajudar ela com as coisas do jardim assim que eu voltar./Tell grandma I'll help her with that garden stuff as soon as I'm home./
Vamos sentar e conversar quando eu estiver em Västerås/We'll sit down and talk when I'm in Västerås/
Não sei quando, mas assim que eu conseguir, vou te mandar minha agenda de shows./I don't know when, but once I'll get, I'll send you my schedule for shows./
Vou ligar pra agência agora mesmo, estou indo pra Jay em Malmoe,/I'll call the booking right away, I'm going down to Jay in Malmoe,/
me encontrar com os caras em Gotemburgo, trabalhar no álbum./meet up with the guys in Gothenburg, work on the album./
Dizem que lar é onde está seu coração, não sei por onde começar,/They say, home is where you're heart at, don't know where to start at,/
tenho pessoas queridas espalhadas, cruzando oceanos e fronteiras./got loved ones all over, cross oceans and borders./
Quero dizer, eu amo viajar, odeio voar, quero ir, mas odeio despedidas/I mean I love to travel, hate to fly, I want to go, but hate goodbyes/
sem contar que tá piorando - Looptroop tá em ascensão./plus it's getting worse - Looptroop is on the rise./
Às vezes você gostaria de apertar o pause, sem mais caos e adios,/At times you'd like to press pause, no more ciaos and adios,/
mas eu volto logo, agora estou fora, negócios chamam.but I'll be back in bit, now I'm out, business calls.

Eu preciso voar longe./ Tenho que pegar o trem./ Temos que pegar o avião/ mas não posso reclamar./ Temos que voar longe./ Fazer as malas hoje./ Temos que surfar a onda./ Te vejo em alguns dias./I gotta fly away./ Gotta catch the train./ We gotta catch the plane/ but I really can't complain./ We gotta fly away./ Pack my bags today./ We gotta ride the wave./ See you in a couple of days./

Desculpa por todos os "sinto muito" que vieram tarde demais./I'm sorry for all I'm sorrys that came too late./
Desculpa pelas vezes que eu fui embora/I'm sorry for the times that I went away/
mas ei, eu ainda estou aqui porque meu amor veio pra ficar./but yo, I'm still here cus my love came to stay./
Lembre-se que mesmo que o tempo esteja cinza hoje./Remember that even though the weather is grey today./
Eu sei que tivemos algumas situações e odeio dizer/I know we had some situations and I hate to say/
que não sei as respostas e como apagar a dor./that I don't know the answers and how to erase the pain./
Feche os olhos para as coisas que nos desviaram./Close your eyes for the things that led us astray./
Então abra-os para um caminho mais reto./Then open them up towards a straighter way./
Tudo que eu sempre quis era ouvir você dizer meu nome./All I ever wanted was to hear you say my name./
Capture este segundo, vamos ficar sempre iguais./Capture this second we'll forever stay the same./
Eu assumo a culpa por todas as minhas grandes fugas,/I take the blame for all my great escapes,/
há um alto preço a pagar por viajar de estado a estado./there's a high price to pay for travellin´ state to state./
Estou fora agora, mas você não vai esperar em vão./I'm gone right now but you won't wait in vain./
Eu volto antes que você perceba pra colocar as dores em layaway./I'll be back before you know it to put the aches on layaway./
Não tenha medo, eu sei que vamos ficar bem,/Don't be afraid I know we'll remain ok,/
até eu voltar, vamos nos manter em contato pelas ondas de rádio./till I'll be back keep in touch through the radio waves./

Às vezes eu voo longe/ mas não chore, amor/ porque você sabe que eu te amo, garota/ e você sabe que você é meu mundo./ É só você e eu,/ é assim que deveríamos ser./Sometimes I fly away/ but don't cry babe/ cus you know I love you girl/ and you know that you're my world./ It's just you and me,/ that's the way we supposed to be./

Você voou longe como se tivesse medo que eu cortasse suas asas/You flew away like you were scared that I would clip your wings/
depois de cinco anos, não nos encontramos desde então,/after five years we haven't kicked it since,/
mas falando sério, isso não é coisa de pimpin':/but straight up this ain't no pimpin' thing:/
Você é uma verdadeira rainha, só serve para reis./You a true queen baby only fit for kings./
Talvez eu não conseguisse ver no meio das coisas,/Maybe I couldn't see in the midst of things,/
hoje, na minha corrente da vida, você é o elo que falta./now in my chain of life you're the missin' link./
Só de ouvir sua voz costumava levantar meu queixo,/Just to hear your voice used to lift my chin,/
e eu ainda sinto o gosto de quando beijei sua pele./and I still feel the taste from when I kissed your skin./
Estou olhando sua foto desejando que a gente se conectasse de novo,/I'm looking at your picture wishing we'd click again,/
na próxima vez eu vou garantir que nossas coisas estejam em sincronia,/next time I make sure to get our shit in synch,/
na próxima vez eu serei seu homem em todas as situações./next time I be your man through the thick and thin./
Prometo que não vou cometer mais pecados ruins./I promise no more committing wicked sins./
Eu compro uma casa pra você com um cercadinho,/I buy you a house with a picket fence,/
te dou tudo que você poderia me dar gêmeos./get you everything you could give me twins./
Sem enrolação na turnê, nunca pegando ninguém,/No bullshit on tour never hittin' skins,/
perseguindo nenhuma groupie com asas de frango./chasin' no groupies with chicken wings./
Não sou do tipo que te prende entre a cama e a pia da cozinha,/Not the type to chain you between bed and kitchen sink,/
eu apenas louvo o lugar onde seus lábios começam./I merely praise the place where your lips begin./
Seus quadris começam - eu sei que você pensa rápido:/Your hips begin - I know you're quick to think:/
É patético, mas eu seria o príncipe mais rico,/It's pathetic, but I'd be the richest prince,/
se você mais uma vez abrir e me deixar beber do seu copo./if you once more unzip and let me sip your drink./
Viciado no seu amor, pior que nicotina./Addicted to your love worse than nicotine./
Mas há muita dor pra eu cavar dentro,/But there's too much pain for me to dig within,/
então vou deixar a música massagear meus membros aleijados.../so I'm a let the music massage my crippled limbs.../

e apenas voar longe/ para o meu esconderijo/ às vezes eu fico acordado/ e choro a noite toda/ por que você teve que voar longe?/ Agora você está a milhas de distância./ Você levou meu sorriso embora/ por que você não poderia ter ficado?and just fly away/ into my hideaway/ sometimes I lie awake/ and cry the night away/ why you had to fly away?/ Now you miles away./ You took my smile away/ why couldn't you have stayed?