BATEA

BATEA

BATEA

López, 16 horas na praçaLópez, 16 horas de plaza
Mesmo que você ande retoAunque camines derecho
Vão te vender na surdinaTe van a vender a lo calla'o
Como um furtivoComo un furtivo

Um quilo de verbo feitoUn kilo de verbere hecho
Eu não faço de contaYo no me hago el loco
Nunca vou esquecer o que fizeram por mimNunca olvidaré lo que hicieron por mí
Mas o que não fizeram tambémPero lo que no hicieron tampoco

Pedem sem cumprir nem a metade do que falamPiden sin cumplir ni la mitad de lo que parlan
Porque têm cara para tudoPorque tienen cara para todo
Menos para dar a caraMenos para darla
Não há irmãos mais frios, se te deixassem de ladoNo hay hermanos más frien, si le diesen de lado

Por estar ao seu ladoPor estar al lado tuyo
Te deixariam de lado tambémTe darían de lado también
Se não estiver quando é precisoSi no estás cuando hace falta
Lembre-se que depoisAcuérdate que después

Quando não fizer falta em nadaCuando no hagas falta en nada
Já não faz falta que estejaYa no hace falta que estés
Te dizem para salvar a pele e te dão por depoisTe dicen salvar el culo y te dan por el después
Porque as pessoas são como agem, não como dizem que sãoPorque la gente es como actúa, no como dice que es

Graças aos tempos difíceis conheciGracias a los malos tiempos conocí
A verdadeira face das pessoas que achava que conheciaLa verdadera cara de la gente que pensaba conocer
Quanto mais duro eu caio, mais alto eu me levantoCuanto más duro me caigo, más alto me levanto
Eu já estou ferrado, como você vai me ferrar?Yo ya estoy jodi'o, ¿cómo me vas a joder?

Ficar sozinho já não me faz sofrerQuedar solo ya no me hace sufrir
Há coisas que chorei mais guardandoHay cosas que lloré más conservándolas
Do que deixando irQue dejándolas ir
A melhor maneira de se recuperar do que te fereEl mejor modo de recuperarse de lo que te hiere

É seguir em frente mesmo que não se recupereEs seguir avanzando aunque no te recuperes
Me chame de diferente se você for ou eu voltarLlámame sin diferente si te vas o me vengo
Porque eu já não busco amorPorque es que yo ya no busco amor
Desde que eu me tenhoDesde que me lo tengo

E mesmo estando ferrado sempre há um jeitoY aunque esté jodi'o siempre hay un modo
Porque depois de não poder maisPorque después de no poder más
É justo quando você pode com tudoEs justo cuando ya puedes con todo
Estou acostumado a estar quando a coisa está feiaHe acostumbra'o a estar cuando la cosa está fea

Evitando problemas como a largura entre bateaEvitando problemas como la ancha entre batea
Se tem que ser o que tiver que ser, que sejaSi tiene que ser lo que tenga que ser, que sea
Nunca desista, luteNunca te rindas, pelea
Acostumado a estar quando a coisa está feiaAcostumbra'o a estar cuando la cosa está fea

Evitando problemas como a largura entre bateaEvitando problemas como la ancha entre batea
Se tem que ser o que tiver que ser, que sejaSi tiene que ser lo que tenga que ser, que sea
Você vai perceber na pobreza e na velhiceTe darás cuenta en la pobreza y la vejez
Que quando você para de servir, para de se preocupar tambémQue cuando dejas de servir dejas de preocupar a la vez

E que quanto mais grana, mais rica a comidaY que cuanta más guita la comida más rica
Os problemas menos feios e as putas mais bonitasLos problemas menos feos y las putas más bonitas
Chorar não adianta, é comprovadoLlorar no sirve, den a comproba'o
Ou te trocam as lágrimas por pão e arroz no supermercadoO te cambian las lágrimas por pan y arroz en el supermercado

Acorda e limpa as lágrimas jáEspabila y limpia las lágrimas ya
Quanto mais tempo você perder chorando uma perdaCuanto más tiempo pierdas llorando una pérdida
Mais perda seráMás pérdida será
Não dependa de ninguém ou você será ninguém no fim das contasNo dependas de nadie o serás nadie al fin y al cabo

Prefiro um Seat Panda meu do que um Porsche emprestadoPrefiero un Seat Panda mío que un Porsche presta'o
Assuma o que dóiAsume lo que duele
Porque quanto mais mal você passarPorque cuanto más malo pases
Melhor você se sentirá quando superarMejor te sentirás cuando lo superes

Me afastei do álcool e de andar de doidoMe quite del alcohol y andar de loco
Reprimindo uns desejos para que se realizem outrosReprimiendo unos deseos pa' que se me cumplan otros
Porque aprender às vezes leva tempoPorque aprender a veces lleva tiempo
Às vezes leva dorA veces lleva dolor

Mas o que sempre leva é fazer de você alguém melhorPero a lo que lleva siempre es hacerte a alguien mejor
Ea, acostumado a estar quando a coisa está feiaEa, acostumbra'o a estar cuando la cosa está fea
Evitando problemas como a largura entre bateaEvitando problemas como la ancha entre batea
Se tem que ser o que tiver que ser, que sejaSi tiene que ser lo que tenga que ser, que sea

Ea, nunca desista, luteEa, nunca te rindas, pelea
Acostumado a estar quando a coisa está feiaAcostumbra'o a estar cuando la cosa está fea
Evitando problemas como a largura entre bateaEvitando problemas como la ancha entre batea
Se tem que ser o que tiver que ser, que sejaSi tiene que ser lo que tenga que ser, que sea
EaEa