El Fantasma de Elvis

O Fantasma de Elvis

El Fantasma de Elvis

Esta noite, mais uma vez, dá meia-noite no salãoEsta noche una vez más dan las doce en el salón
sobre a mesa estão duas taças e um pouco de refrigerante.sobre la mesa hay servidas dos copas y algo de soda.
Ao toque do relógio, atravessa a parede e eu, educadamenteA los toques del reloj atraviesa el muro y yo amablemente
convido-o a se sentar bem na minha frente.le invito a que se siente frente por frente.

Ele vive...El vive...
me faz emocionar sua vontade de voltar.me hace conmover su ansia por volver.

Deixem-me apresentar o rei se infiltrando na paredeDejad que os presente al rey filtrándose en la pared
sua aparição sempre foi impressionante pela elegância.su aparición fue siempre impresionante por lo elegante.
Vim de uma clínica psiquiátrica me buscar,Me han venido a buscar de una clínica mental,
tragam meu "stetson", feito de pele de cobratraed mi "stetson", hecho en piel de serpiente
é preciso ser forte.hay que ser fuerte.

Ele vive...El vive...

Meus amigos, fiéis e fãs, só fiquem os corajososMis amigos, fieles y fans sólo quedaros los valientes
tragam meu "winchester 73", hoje saberão quem é o rei.traed mi "winchester 73" hoy sabrán quien es el rey.
Me deem só meu cinto com fivela de platinaDadme sólo mi cinturón con hebilla de platino
minha jaqueta de "lamé", minha "harley electra glide".mi chaqueta de "lamé", mi "harley electra glide".

Me trancaram aqui, o médico não acredita em mimMe han encerrado aquí, el doctor no cree en mí
me declararam incapaz legalmente, vários parentes.me han declarado incapaz legalmente varios parientes.
Sejam gentis com o rei, ninguém canta como ele.Sed amables con el rey, nadie canta como él.
E embora hoje soe algo espectralY aunque hoy suena algo espectral
quando ele canta, sempre emociona.cuando entona siempre emociona.

Ele vive...El vive...

Após saciar sua sede, ele se infiltra na parede.Tras calmar su sed, se filtra en la pared.

E pretendem que eu vá dormir antes que escureçaY pretenden que marche a dormir antes de hacerse de noche
embora sempre cortem a luz, me levanto às cegas mesmo assim.aunque siempre cortan la luz me levanto a ciegas igual.

E gostamos de nos sentar os dois, sempre fiéis à meia-noiteY nos gusta sentarnos los dos siempre fielmente a las doce
e cantar na escuridão algo juntos à meia-luz.y cantar en la oscuridad algo juntos a media luz.

Ele vive...El vive...