Del Barrio

Do Bairro

Del Barrio

Eu imploro que aceitem essa história de tijolo,Les ruego que me acepten esta historia de ladrillo,
De guitarra e de faca,De guitarra y de cuchillo,
Das sombras e dos ecos que soaramDe las sombras y los ecos que sonaron
Pelo bairro.Por el barrio.
Porque é a velha história das ruas de paralelepípedoPorque es la vieja historia de las calles de empedrao
E a lua se refletindo nas poças.Y la luna reflejándose en los charcos.
Nas noites de farra se destacou logoEn las noches de farra destacó muy pronto
Um rapaz bem apessoadoUn mozo bien plantado
E foi o casanova do subúrbio.Y fue del suburbio el casanova.
Ele,Él,
Com sua garganta firme pra briga e o rum,Con su garganta fiel pá la bronca y el ron,
Ele,Él,
Que antes dos vinte já tinha despachado mais de quatro,Que antes de los veinte a más de cuatro despachó,
Ele,Él,
Que sob a luz de um lampião convocou a galera:Que bajo la luz de un farol convocó a la banda:
A galera do bairro....La banda del barrio....
E, quanto mais aporrinhado,Y, cuanto más aporreao,
Mais obrigação de um "macho" ser mais falado.Es mas obligación de un "guapo" de ser más mentao.
A golpe de chave de fenda, sua reputação foiA golpe de ganzúa, su reputación fue
Como pólvora que se acendeu;Como pólvora que se prendió;
E prosperou rápido por sua aparência de valentão,Y prosperó deprisa por su estampa de matón,
E logo esqueceu o velho cheiro de becos.Y olvidó muy pronto el viejo olor de callejón.
Não faltavam amigos enquanto a granaNo faltaban amigos mientras que el parné
Quisesse pagar a dança ou a bebidaQuiso pagar el baile o el licor
Nem uma mulher que o seguisse:Ni una hembra cumplidora que siguiera su agarrao:
Ninguém rejeitou seu convite.Nadie rechazo su invitación.
Ainda mais as comadresAún mas las comadres
Que aquele rapaz respeitado pra dançar e pra trampo,Que aquel mozo acreditado pal bailongo y para tajo,
Quem roubava corações,Quien robara corazones,
Desapareceu do bairro.Desapareció del barrio.
E voltou numa noite escura pras ruas do lugarY volvió una noche oscura a las calles del lugar
Perdido, sozinho e sem seu antigo status.Perdido, solo y sin su antiguo rango.
Se foi o álcool, o jogo,Si fue el alcohol, la timba,
Se foi a coca, ou se foi aquele passo em falso,Si fue la coca, o si fue aquel mal paso,
O fato é que o que antes era homem de açãoEl caso es que el que fuera antes hombre de acción
Retornou ao bairro; e lá só encontrouAl barrio retornó; y allí sólo encontró
Outro, já ocupando o lugar que ele deixou:A otro, ya ocupando aquel sitio que él dejó:
Muito longe já de seu primeiro amor,Muy lejos ya de su primer amor,
E morta a mãe que tanto o amou...Y muerta la madre que lo quiso tanto...
Quantas noites sua desgraça¡cuántas noches su desdicha
Só foi iluminada pela luz de algum bordel...!Sólo fue alumbrada por la luz de algún burdel...!
Ele quis que ninguém falasse de sua traiçãoÉl quiso que nadie nombrara su traición
Ao encostar sua dor em um portão;Al recostar su pena en un portón;
Mas o bairro nunca perdoa quem o abandonouPero el barrio no perdona nunca al que lo abandonó
E pela última vez a faca deu razão.Y por última vez el cuchillo dio razón.
Pra ele não haverá mais feitos pra contar:Para él no habrá ya más hazañas que contar:
Duelo final, lenda do barro.Duelo final, leyenda del barrial.
Um corpo como um fardo sobre a calçada caiu.Un cuerpo como un fardo sobre la acera cayó.
Assim foiAsí fue
Como o bairro pagouComo el barrio pagó
A quem o traiu.A quien lo traicionó.