Con Elegancia

Com Elegância

Con Elegancia

Incluso quando se sentem como romanosIncluso cuando se sienten como romanos
- daqueles da época da decadência -- de aquellos de la época de la decadencia-
Se coçam a memória com as duas mãosSe rascan la memoria con las dos manos
Sem poder falar mais que com seu silêncio.Sin poder hablar más que con su silencio.
E já não querem se deixar amarY ya no quieren hacerse amar
Porque se dão muito pouca importância.Porque se dan muy poca importancia.
Estão desesperados,Están desesperados,
Mas com elegância....Pero con elegancia....
Sentem a ladeira mais escorregadiaSienten la pendiente más resbaladiza
Do que antes, quando seu corpo ainda era leve.Que antaño, cuando su cuerpo aún era ligero.
E leem nos olhos das feiticeirasY leen en los ojos de las hechiceras
Que cinquenta anos é uma província.Que cincuenta años es una provincia.
E queimam sua juventude moribundaY queman su juventud moribunda
Aparentando que isso os diverteAparentando que les hace gracia
Estão desesperados,Están desesperados,
Mas com elegância...Pero con elegancia...
E vão atravessando os baresY van atravesando los bares
Onde já são os mais velhosDonde ya son los más viejos
Salpicando com as gorjetasSalpicando con las propinas
Aos garçons calados.A callados camareros.
E sussurram barbaridadesY les susurran barbaridades
Para mulheres que já estão quase passadas.A hembras que casi están rancias.
Estão desesperados,Están desesperados,
Mas com elegância...Pero con elegancia...
Conhecem o peso de sua covardiaConocen el peso de su cobardía
E podem nunca se perdoar;Y pueden no perdonarse jamás;
E sabem abrir mão um dia e outro diaY saben prescindir un día y otro día
Daquilo que se entende por felicidade.De eso que se entiende por felicidad.
E embora já quase não haja o que sonharY aunque ya casi no hay en qué soñar
Sentem-se orgulhososSe sienten orgullosos
Porque ainda dançam suas almas.Porque aún bailan sus almas.
Estão desesperados,Están desesperados,
Mas com elegância.Pero con elegancia.