Lisboa

Lisboa

Lisboa

Lisboa era brisa de Alfama e de mar,Lisboa era brisa de Alfama y de mar,
mar como um jato de sal sem secar.mar como lanzada de sal sin secar.
Lisboa era o mundo, Lisboa era luzLisboa era el mundo, Lisboa era luz
Lisboa era minha, Lisboa eras tu.Lisboa era mía, Lisboa eras tú.

Lisboa era um porto onde eu atracava,Lisboa era un puerto donde yo atraqué,
Lisboa era um sonho dentro do quartelLisboa era un sueño dentro del cuartel
que teus lábios doces souberam quebrarque tus labios dulces supieron romper
Lisboa te amava, como eu te amei.Lisboa te amaba, como yo te amé.

Derramando beijos cheguei até o final,Derramando besos llegué hasta el final,
donde as palavras não querem falar.donde las palabras no quieren hablar.
Me servi de mais um trago, e outro trago mais:Me serví otro trago, y otro trago más:
Lisboa era o passo rumo à eternidade.Lisboa era el paso hacia la eternidad.

Lisboa pedia o poema mais bonito,Lisboa pedía el poema mejor,
a mirada mais terno, flores, a voz,la mirada más tierna, flores, la voz,
a sangue mais jovem do meu coraçãola sangre más joven de mi corazón
Lisboa era o tempo, Lisboa era eu.Lisboa era el tiempo, Lisboa era yo.

Lisboa de barcos, turquesa e fuligem;Lisboa de barcos, turquesa y hollín;
Lisboa e teu peito, Lisboa e carmim.Lisboa y tu pecho, Lisboa y carmín.
Lisboa era um verso, Lisboa era o solLisboa era un verso, Lisboa era el sol
Lisboa não tinha ferida e chorou.Lisboa no tenía herida y lloró.

Lisboa foi chuva, tabaco e cançãoLisboa fue lluvia, tabaco, y canción
Lisboa foi como um rasgo de rumLiboa fue como un desgarro de ron
que pegou na almofada quando amanheceuque prendió en la almohada cuando amaneció
Lisboa gritava quando eu disse adeus.Lisboa gritaba cuando dije adiós.

Lisboa me grita dez anos depoisLisboa me grita diez años después
a voz mais amarga, mais dura que ontem.la voz más amarga, más dura que ayer.
Lisboa me conta que te abandoneiLisboa me cuenta que te abandoné
e Lisboa te ama como eu te amei.y Lisboa te ama como yo te amé.