Lingua Ferita

Língua Ferida

Lingua Ferita

Não me assusta o que passa na telaNon mi spaventa quel che passa il teleschermo
abro a janela e já vejo o infernoapro la finestra e vedo già l'inferno
e talvez seja isso que me apavorae forse è proprio questo che mi spaventa
a imagem horripilante não se vai emboral'immagine raccapricciante non si sedimenta
na minha mente, chumbo quentenella mia mente piombo rovente
um objeto contundente contra um denteun'oggetto contundente contro un dente
enquanto os preços sobemmentre i prezzi rincarano
aqui na minha rua, eles se atiramsotto casa mia si sparano
sinto os tiros, mas não abro a janelaio sento i colpi ma non apro la finestra
tenho medo que uma bala passe pela minha cabeçac'ho caga che un proiettile mi passi la testa
é aqui a festa, traga seus amigosè qui la festa portaci i tuoi amici
venham de bike, mostrem as cicatrizesveniteci in bici mostrate le cicatrici
nós temos roupas fodidas de tintaabbiamo vestiti fottuti dalle vernici
linguagens rebuscadas, respeito pelas raízeslinguaggi forbiti rispetto per le radici
aprendi a educação na rual'educazione l'ho imparata per strada
entre um tiro de canhão e desviando de uma espadafra un tiro di cannone ed evitando una spada
estávamos na vidraça com Mohammed Maharesstavamo in vetra con Mohammed Mahares
tunisianos e Becks sempre fazendo barulhotunisini e Becks sempre fare di scupare
alguns contavam sobre a jaulaalcuni raccontavano la gabbia
cheios de raiva, apagando o baseado na areiapieni di rabbia spegnendo joint nella sabbia
ejá arrisquei perder o fôlegoho già rischiato da perdere il fiato
poluição, eu estava poluído como Battiatopollution ero inquinato come Battiato
agora, ao contrário, quanta coisa mudouadesso invece quante cose sono cambiate
se penso só em como passo minhas noitesse penso solo a come passo le mie serate
comendo sushi - chupando cascasmangiando sushi - succhiando gusci
assistindo filmes antigos com John Belushiguardando vecchi film con John Belushi
mas entre os trilhos, falo sérioma fra i binari te lo dico sul serio
uma vez uma bala quase me pegouuna volta una pallottola m'ha fatto il pelo

Mais viagens da EneidaPiù viaggi dell'Eneide
conservo minhas ideias em formolconservo le mie idee sotto formaldeide
Beibe - mayday hei! todos aqueles gays dosBeibe - mayday hei! tutti quei gay dei
t seus programas de TV não são os meus deusestuoooi programmi tv non sono i miei Dei
trash que é supatrend - Clash supabrendtrash che è supatrend - Clash supabrend
Rebel Ink slang - clã de supafriendsRebel Ink slang - clan di supafriends
somos garotos brancos - tranquilos e funkysiamo ragazzi bianchi - tranqui funky
copiamos os negros com as calças largascopiamo i neri con i pantaloni ampi
somos soltos como os smashing pumpkinssiamo sciolti come gli smashing pumpkins
nos encontramos cansados e cheios de cãibrasci ritroviamo stanchi e pieni di crampi
esse trabalho eu vou levar até a mortequesto lavoro me lo porterò alla morte
decide meu destino, corta minha artedecide la mia sorte tarpa la mia arte
e ainda ganho um, mas tudo custa trêse in più guadagni uno però tutto costa tre
são tempos difíceis como Deda e De Andrèsono tempi duri come Deda e De Andrè
uma em três é um provável fiascouna su tre è un probabile fiasco
e não te ajudam a se levantar (estamos sozinhos) como Vascoe non ti aiutano a rialzarti (siamo soooli) come Vasco
procura um aluguel e acaba de cuecacerchi un affitto finisci in mutande
faço um financiamento por um buraco, assinando com sanguefaccio un mutuo per un buco firmando col sangue
vivo por isso - jogo complexovivo per questo - gioco complesso
não o mais comum - só eu mesmonon il più spesso - solo me stesso
se fosse um pouco de amor a potência que nos invadese fosse un po' d'amore la potenza che ci invade
teria tornado estéril a mãe de Bin Ladenavrebbe reso sterile la madre di Bin Laden
granadas de abraços e beijos lançados molotovgranate di abbracci e baci lanciati molotow
e não aqueles testemunhas que tocam a campainhae non quei testimoni che ti suonano al citofono
se eu colocar a possibilidadeti se mai posto l'evenienza
de encher o tanque sem mortes na consciênciafare il pieno di benzina senza morti sulla coscienza
com quem você se alia, demônios ou deusescon chi ti allei demoni o dei
pelo meu comportamento vejo a quem estou servindodal mio comportamento vedo chi sto servendo
questões e terei testemunhasquestioni e avrò dei testimoni
quando julgarem como estou vivendoquando giudicheranno come sto vivendo
estou entendendo o que está acontecendosto capendo quel che sta succedendo
contribuindo para aumentar o dividendocontribuendo ad aumentare il dividendo
a estupidez leva à hostilidadela stupidità porta all'ostilità
essa estaticidade nos dá estabilidadequesta staticità ci da stabilità
a triste história de um alcoólatrala triste storia di un alcolista
a nascente de outro artista decadentistala nascita di un altro artista decadentista
quem pode romper o silênciochi può rompere la quiete
o que nos empurra a olhar além da grande paredecosa ci spinge a guardare oltre la grande parete
moscas brancas, o universo nos contaminamosche bianche l'universo ci contamina
(o enigma) a dúvida que nos faz virar a página(l'enigma) il dubbio che ci fa voltare pagina