Svegli Davvero

Acordar de Verdade

Svegli Davvero

São os sonhos que são estranhos, não é você.Sono i sogni che sono strani, non sei tu.
São os sonhos estranhos dessas manhãs.Sono i sogni strani quelli di queste mattine.
Você acorda suado, ofegante, sem ter colocado o pé no chão.Ti svegli sudato col fiatone che ancora non hai messo il primo piede a terra.
Noites passadas apertando os dentes como um condenado.Notti passate a stringere i denti come un dannato.
Sonhos que você não pode mudar. Tudo se revolta.Sogni che non puoi cambiare. Tutto che si rivolta.
Nada obedece mais.Niente obbedisce più.
São copos que escapam das mãos e se quebram no chão.Sono bicchieri che sfuggono di mano e si frantumano a terra.
É o piso que pede sua parte.E' il pavimento che chiede la sua parte.
São torneiras defeituosas, água transbordando, canos pesados, cansados.Sono rubinetti difettosi, acqua che trabocca, tubature cariche, stanche.
São sonhos de primeira hora da manhã. São ladrões desconhecidos de sorrisos.Sono sogni di primo mattino. Sono sconosciuti ladri di sorrisi.
É você com nove anos jogando esconde-esconde para nunca mais se encontrar.Sei tu che hai nove anni e giochi a nascondino per non trovarti mai più.
É sua mãe que te diz "eu te avisei" enquanto lixa as unhas.E' tua madre che ti dice te l'avevo detto e intanto si lima le unghie.
São as provas da oitava série que nunca acabam.Sono gli esami di terza media che non finiscono mai.
São travesseiros de outros que comandam seus sonhos.Sono cuscini di altri che ti comandano i sogni.
Gramáticas elementares em cabeças alheias, origamis de noites suadas.Grammatiche elementari in teste altrui, origami di notti sudate.
Você acorda com lobos dentro de você.Ti svegli che hai i lupi dentro.
O café, duas brioche, uma de geleia, uma de creme, aqui chocolate não existe.Il caffè due brioche, una alla marmellata, una alla crema, qui la cioccolata non esiste.
O sorriso é corporativo, a energia é de mola nas costas.Il sorriso è aziendale, la carica è a molla dietro la schiena.
Único desejo, rolar nu na neve, gritar um pouco assim para se sentir acordado de verdade.Unico desiderio, rotolarsi nudi sulla neve, gridare un po' così per sentirsi svegli davvero.
E, no entanto, não.E invece no.
Trem, metrô, ônibus, duzentos e vinte metros e depois à direita.Treno, metro, bus, duecentoventi metri poi a destra.
Nove horas, você entra de fininho, é o primeiro e no escritório ainda está a senhora da limpeza. O chão está molhado. Torquato, seu cachorro, o único com coleira da Gucci, rosna para você, você não gosta dele e ele não gosta de você. E isso é só o começo.Ore nove entri in punta di piedi che sei il primo e in ufficio c'è ancora la signora delle pulizie. Il pavimento è bagnato. Torquato, il suo cane, l'unico con collare di Gucci ti ringhia, tu non gli piaci e lui non piace a te. E questo è solo l'inizio.
Depois tem as tardes de chuva, as noites brancas, a cerveja do mexicano, os kebabs, a comida chinesa, Angela e os sorvetes no domingo.Poi ci sono i pomeriggi che piove, le notti bianche, la birra del messicano, i kebab, la cucina cinese, Angela e i gelati la domenica.
As pedaladas, os filmes ao ar livre, os pombos na varanda e as fotos do mar, os sorrisos, os beijos, os olhos tão perto que você não os vê. Não os vê mais. Não os viu mais.Le corse in bicicletta, i film all'aperto, i piccioni sul balcone e le foto del mare, i sorrisi, i baci, gli occhi così vicini che non li vedi. Non li vedi più. Non li hai più visti.
Mas no fundo nada muda, você nunca acordou.Ma in fondo non cambia nulla, non ti sei mai svegliato.
E a pior parte é que você não sabe decidir se é um pesadelo ou um sonho.E la cosa peggiore è che non sai decidere se sia un incubo o un sogno.
E enquanto isso, você espera.E intanto aspetti.
O que, é melhor não se perguntar.Cosa, è meglio non chiederselo.