Paranoia

Paranoia

Paranoia

»Abra meu e-mail, a referência é urgente:»Open my E-mail, the reference is urgent:
Algumas pessoas malignas estão atrás da sua vida.Some evil people are after your life.
Aqui está este anexo com tudo que pode te ajudar:Here's this attachment with all that may help you:
Abra meu e-mail e aprenda a sobreviver.«Open my E-mail and learn to survive.«
»Não, eu não sou burro, não vou tocar no seu e-mail,»No, I'm not stupid, I won't touch your E-mail,
Sei que tem um vírus pra me deixar maluco:I know there's a virus to drive me insane:
Comendo meu disco rígido e lendo minhas memórias,Eating my hard disc and reading my memories,
Você não quer me ajudar, você quer causar dor.«You don't want to help me, you want to cause pain.«

Vírus matam computadores, tem praga e tem antraz,Worms kill computers, there's plague and there's anthrax,
Veneno e toxina e bombas no ar:Poison and venom and nukes in the air:
Não precisamos de arma e nem de bala pra te matar,We need no gun and no bullet to kill you,
Vamos te derrubar quando você não perceber.We'll bring you down when you're all unaware.

»Abra minha carta, eles estão planejando te matar!»Open my letter, they're planning to kill you!
Eles estão em todo lugar e seus poderes só crescem.They are everywhere and their powers do grow.
Eu sei como ajudar, então te escrevi esta carta,I know how to help, so I wrote you this letter,
essas páginas tem tudo que eu sei.«these pages contain everything that I know.«
»Não, eu não sou louco, não vou tocar na sua carta,»No, I'm not crazy, I won't touch your letter,
é pesada e grossa com pó branco dentro!it's heavy and thick of white powder inside!
Suas cartas contêm germes malignos que causam antraz:Your letters contain vicious germs that cause anthrax:
Todas as pessoas que abriram essas cartas morreram.«All people who've opened these letters have died.«

Vírus matam computadores, tem praga e tem antraz,Worms kill computers, there's plague and there's anthrax,
Veneno e toxina e bombas no ar:Poison and venom and nukes in the air:
Não precisamos de arma e nem de bala pra te matar,We need no gun and no bullet to kill you,
Vamos te derrubar quando você não perceber.We'll bring you down when you're all unaware.

»Abra sua janela, estou no seu jardim,»Open your window, I'm down in your garden,
Só quero conversar, então preste atenção no que eu digo!I just want to talk, so please hark what I say!
Sozinho, você não pode fugir dos seus inimigos:All on your own, you cannot flee your enemies:
O número deles só aumenta dia e noite.Their number's increasing by night and by day.
»Não, eu não sou bobo, não vou tocar na minha janela,»No, I'm not silly, I won't touch my window,
Nuvens do seu gás venenoso sujam o ar.clouds of your poison gas sully the air.
Silenciosamente se aproximando pra nos matar enquanto dormimos:Silently creeping to kill us while sleeping:
Eu não consigo vê-los, mas ainda assim eles estão lá.I cannot see them, but still they are there.

Vírus matam computadores, tem praga e tem antraz,Worms kill computers, there's plague and there's anthrax,
Veneno e toxina e bombas no ar:Poison and venom and nukes in the air:
Não precisamos de arma e nem de bala pra te matar,We need no gun and no bullet to kill you,
Vamos te derrubar quando você não perceber.We'll bring you down when you're all unaware.

»Abra sua porta, sou eu do lado de fora.»Open your door, there is me on the outside.
Só quero te ajudar, por favor, me deixe entrar!I just want to help you, please let me get in!
Eu sei muito bem que sua vida está em perigo:I know pretty well that your life is endangered:
Sem este meu conselho, você nunca vai vencer.«Without this advise of mine, you'll never win.«
»Não, eu não sou tolo, não vou tocar na maçaneta,»No, I'm not foolish, I won't touch my doorknob,
você está me observando e tem praga no seu hálito!you're lurking for me and there's plague on your breath!
Você está vagando pelo nosso país pra espalhar doenças -You're roaming our country to spread foul diseases -
Uma confrontação com você com certeza significa morte.One confrontation will surely mean death.«

Vírus matam computadores, tem praga e tem antraz,Worms kill computers, there's plague and there's anthrax,
Veneno e toxina e bombas no ar:Poison and venom and nukes in the air:
Não precisamos de arma e nem de bala pra te matar,We need no gun and no bullet to kill you,
Vamos te derrubar quando você não perceber.We'll bring you down when you're all unaware.

»Abra seus olhos, estou aqui ao seu lado,»Open your eyes, I am here at your bedside,
Observando seu sono como um amigo apaixonado.Watching your sleep like a passionate friend
Eu sei que você está com medo, e sei que tem razão:I know you're afraid, and I know you've got reason:
Mas que eu sou seu ajudante, você precisa entender.«But that that I'm your helper, you must understand.«
»Não, eu não sou maluco, não vou mover minhas pálpebras,»No, I'm not loony, I won't move my eyelids,
Não quero ver o raio do plutônio.I don't want to see the plutonium's ray.
Usinas danificadas soltam bombas descontroladas:Power plants damaged send wild nukes a-roving:
Vou ficar na minha bolsa de papel até você sair.«I'll stay in my paper bag till you're away.«

Vírus matam computadores, tem praga e tem antraz,Worms kill computers, there's plague and there's anthrax,
Veneno e toxina e bombas no ar:Poison and venom and nukes in the air:
Não precisamos de arma e nem de bala pra te matar,We need no gun and no bullet to kill you,
Vamos te derrubar quando você não perceber.We'll bring you down when you're all unaware.

»Sinto muito, meu amigo, mas eu simplesmente não posso te ajudar.»I'm sorry, my friend, but I simply can't help you.
Você é tão desconfiado, não me deixa chegar perto:You're so suspicious, won't let me get near:
E sim, você estava certo, pois eu queria te matar.And yes, you were right, for I wanted to kill you.
E sim, eu consegui, você morreu do seu medo.«And yes, I succeeded, you've died of your fear.«

Pense em vírus de computador, praga e antraz,Think of computer worms, plague and of anthrax,
de veneno e toxina e bombas na noite:of poison and venom and nukes in the night:
Não precisamos de arma e nem de bala pra te matar,We need no gun and no bullet to kill you,
Você vai se matar se causarmos medo suficiente.You'll kill yourself if we cause enough fright.