The Funeral Pyre

A pira funerária

The Funeral Pyre

Eu acho difícil continuar
I find it hard to carry on
Nesta estrada, num mundo nu
On this road, in a naked world
As cintas giram ao redor das árvores
Ashes whirl around the trees
ainda assim
that still stand

Dor infinita dói a minha alma
Endless pain hurts my soul
Mas nenhum grito pode ser ouvido
But no cry can be heard
Apenas alguns sussurros escapam dos meus dentes
Just some whispers escape my teeth
Enquanto eu maldito essa terra
As I curse this land

Eu sou um homem que não tem nada
I am a man who has nothing
Sem o seu amor, não posso continuar
Without your love I can't go on
Quando abaixei sua mão congelada
When I laid down your frozen hand
Eu deixo ir a vida
I let go life

Agora o sonho está quase acabado
Now the dream is almost over
Sands of Time estão correndo abaixo
Sands of Time are running lower
Através de vidro quebrado
Through broken glass

O senhor das árvores é o único
Lord of the trees is the one
quem pode fazê-los cair
who can make them fall
Eu carrego a madeira para as colinas
I carry the wood to the hills
para preparar seu fogo
to prepare her fire
Sofrendo sob este fardo eu tenho que rastejar
Suffering under this burden I have to crawl
Construindo sua pira funerária para ser levado mais alto
Building her funeral pyre to be lifted higher

Uma vez tive um sonho
I once had a dream
Destes céus espirais flutuantes
Of these fluctuating spiral skies
Onde a fumaça foi consertada com chuva vermelha
Where the smoke was fixed with red rain
Isso ainda está correndo pelo meu rosto sombrio
that is still running down my sombre face

Eu vou ter que ser forte
I'll have to be strong
Para acordar deste pesadelo vermelho
To wake up from this red nightmare
Mas minha cabeça está cheia de dor maçante
But my head is filled with dull pain
Isso é real para mim de muitas maneiras
That feels real to me in so many ways

Agora as chamas estão chegando mais alto
Now the flames are reaching higher
E meu amor passou pelo fogo
And my love has passed through fire
Através dos dentes e da garra
Through teeth and claw