Hold No Grudge

Sem Guardar Rancor

Hold No Grudge

Lembra quando costumávamos cantar, amor
Remember when we used to sing, baby
No seu quarto, antes que sua mãe chegasse em casa
Up in your room, before your mother got home
Tinha um som pra nossa inocência
There was a sound to our innocence
Nossas vozes eram amantes na mesma banda
Our voices were lovers in the same band
Agora não tenho certeza de como elas soariam, não é triste?
Now I'm unsure how they would sound, isn't it sad?
Agora que os oceanos são ondas e diamantes de sangue
Now that the oceans are waves and diamonds of blood

Há uma nova garota na sua canção
There's a new girl on your song
Eu não sabia que podia ser substituída
I didn't know that I could be replaced
Anos atrás, tentei mandar uma mensagem pra você
Years ago, I tried to get a message to you
Mas eu nunca recebi uma resposta, eu nunca recebi uma resposta
But I never heard back, I never heard back

Onde foi que nós erramos?
Where did we go wrong?
Nosso porto seguro sempre estava em uma música
Our haven was always in a song
Mas justamente quando vou fechar os portões permanentemente
But just when I go to close the gates permanently
Eu percebo que não sou eu
I realize that it isn't me

Não, eu não tenho uma lista, não consigo guardar rancor
No I don't keep a list, can't hold a grudge
Você não acha que nós dois bem que podíamos amadurecer um pouco?
Don't you think that we both might have done some growing up
Sim, eu sei que muita merda foi dita e feita
Well, I know that some shit was said and done
Mas é um mundo tão diferente agora, não consigo odiar ninguém
But it's such a different world now, I can't hate anyone

Lembra quando acordamos no amanhecer
Remember when we woke at dawn
Vimos o Sol prateado no seu antigo Citroën?
Saw the silver Sun in your old Citroën?
E lembra quando os enfrentamos?
And remember when we took them on?
Chapados em fuga, como o oeste foi conquistado
Stoners on the run, how the west was won

Lembra quando a gente costumava nadar, amor
Remember when we used to swim, baby
Ninguém por perto, tirar todas as nossas roupas
No one around, take off all our clothes
E numa claridade fria nós nascemos de novo
And in a clear cold we were born again
Eu costumava contar os dias pro seu aniversário
I used to count down to your birthday
Agora não tenho certeza se é em Junho ou Julho, não é triste?
Now I'm not sure if it's June or July, isn't that sad?

Onde foi que nós erramos?
Where did we go wrong?
Nosso porto seguro sempre estava em uma música
Our haven was always in a song
Mas justamente quando vou fechar os portões permanentemente
But just when I go to close the gates permanently
Eu percebo que não sou eu
I realize that it isn't me

Não, eu não tenho uma lista, não consigo guardar rancor
No I don't keep a list, can't hold a grudge (hold a grudge)
Você não acha que nós dois bem que podíamos amadurecer um pouco?
Don't you think that we both might have done some growing up
Sim, eu sei que muita merda foi dita e feita
Yeah, I know that some shit was said and done (said and done)
Mas é um mundo tão diferente agora, não consigo odiar ninguém
But it's such a different world now, I can't hate anyone

Lembra quando acordamos no amanhecer
Remember when we woke at dawn
Vimos o Sol prateado no seu antigo Citroën?
Saw the silver Sun in your old Citroën?
E lembra quando os enfrentamos?
And remember when we took them on?
Chapados em fuga, como o oeste foi conquistado
Stoners on the run, how the west was won

Agindo de acordo com a minha idade, não meu horóscopo
Acting my age, not my horoscope
Acho que isso é amadurecer
Guess it's growing up
Agora estou te enviando amor e te desejando o bem
Now I'm sending you love and wishing you well
Onde quer que você esteja
Wherever you are