Sinners In The Hands Of An Angry God

Pecadores Nas Mãos de um Deus Irado

Sinners In The Hands Of An Angry God

Ó meus amigos, minha alma clama a vocês do fogo infernalO my friends, my soul cries out to you from the infernal fire
Quão terrível é sofrer a fúria e a ira de DeusHow dreadful it is to suffer the fierceness and wrath of God
por um momento... mas eu devo sofrer isso por toda a eternidade.for one moment . . . but I must suffer it for all eternity.

Não haverá fim para essa horrível e exquisita misériaThere will be no end to this exquisite horrible misery
Quando olho para frente, vejo um longo para sempre,When I look forward I see a long forever,
uma duração sem limites diante de mim que devoraa boundless duration before me which devours
meus pensamentos e aterroriza minha alma.my thoughts and terrifies my soul .
Pois sei com certeza que devo passar longas eras,For I know certainly that I must wear out long ages,
milhões e milhões de eras, lutando emillions and millions of ages, in wrestling and
conflitando com essa divina e implacável vingança.conflicting with this divine merciless vengeance.
E quando eu tiver terminado, quando tantas eras tiveremAnd when I am so done, when so many ages have
realmente sido gastas dessa maneira.actually been spent in this manner.
Sei que isso é apenas um ponto em relação ao que resta.In know, that this is all but a point to what remains.
[Baseado na homilia clássica de Jonathan Edwards, 1741][Based on Jonathan Edwards' classic homily, 1741]

Veio sobre mim de forma inesperadaIt came upon me unexpected
Como um ladrão, a Morte me enganouLike a thief, Death outwitted me
Ó minha toliceO my foolishness
Eu fui arrogante diante de Deus e dos homens,I was arrogant towards God and man,
pursuando minhas próprias vaidadespursuing my own vanities
E quando eu disse, Tudo está bem,And when I said, All is well,
Então, a destruição súbita veio sobre mim.Then, sudden destruction came upon me.

Dia dos condenados, diante do trono eles estãoDay of the damned at the throne they stand
Pecadores nas mãos do Deus dos homens.Sinners in the hands of the God of man.
Quem é aquele que está entronizado no céu?Who is the One enthroned in the sky?
Eis que é Cristo, em glória e poderBehold it is Christ, in glory and might
Sim, Ele, aquele que crucificaram.Yes He, the One they crucified.

Quem pode suportar o peso da vingança divina?Who can withstand the weight of divine vengeance?
Não há fortaleza ou poder que possa nos defenderThere is no fortress or power that can defend
da força de Deus...us from the power of God . . .
Pois assim como a cera derrete diante do fogo, assim osFor as wax melteth before the fire, so shall the
ímpios, na presença do Senhor.wicked, at the presence of the Lord.

A vingança é minha, uma rima trovejanteVengeance is mine, a thunderous rhyme
Uma voz assustadora para a mente blasfemaA frightening voice to the blasphemous mind
Quem é Ele que ruge do céu?Who is He who roars from the sky?
Eis que é Ele, o Conquistador do pecadoBehold it is Him, the Conqueror of sin
Sim, Ele, aquele que crucificaram.Yes He, the One they crucified.

Pecadores nas Mãos de um Deus IradoSinners in the Hands of an Angry God
O fogo aguarda minha almaThe fire awaits my soul
Para o abismo do Inferno eu irei...To the chasm of Hell I will go . . .

Pecadores nas Mãos de um Deus IradoSinners in the Hands of an Angry God
O fogo aguarda minha almaThe fire awaits my soul
Pois o Diabo e os demônios eu conheço...For the Devil and demons I know . . .

E quem pode me salvar agora... eu não sei.And who can save me now . . . I don't know.
Ou quem pode me acordar desse terror que eu vejo.Or who can wake me from this terror I behold.