Señora Impostora

Senhora Impostora

Señora Impostora

Ao meu lado ela parou quando tive uma ideiaSe paró a mi lado la vez que tuve una idea
E algo de confiança para lutarY algo, de confianza para darme la pelea
Com seu olhar gelado disse: Não deve fazer issoCon su mirada helada dijo: No debes hacerlo
Você não é muito boa nisso, já deveria saberTú no eres muy buena en esto, ya deberías saberlo

Eu a ouvi, fazia sentido o que diziaLe hice caso, tenía sentido lo que me decía
Além disso, supostamente, era porque me amavaAdemás se suponía, era porque me quería
Seu objetivo era me proteger da vergonha e dos fracassosSu objetivo era cuidarme de la vergüenza y los fracasos
Evitando que uma decisão me destruísseEvitando que una decisión me hiciera pedazos

Em outra ocasião, enquanto criava algo únicoEn otra ocasión, mientras creaba algo único
Ela interrompeu novamente, meu momento mágicoIrrumpió nuevamente aquél, mi momento mágico
Com a emoção de uma criança, contei meu feito épicoCon la emoción de un niño, le conté mi logro épico
E ela respondeu: Não acha isso patético?A lo que respondió: ¿no crees que es algo patético?

Nas vezes seguintes me encontrava bloqueadaLas siguientes veces me encontraba entre bloqueos
Com dúvidas e constante repressão dos meus desejosCon dudas y constante represión de mis deseos
Temia que aparecesse expondo minha incompetênciaTemía que apareciera a exponer mi incompetencia
Pois nenhum esforço fazia diferençaPorque ningún esfuerzo marcaba la diferencia

Tudo básico, elementar, qualquer um fazia melhorTodo básico, elemental, cualquiera lo hacía mejor
O que era grandioso para mim, para ela era inferiorLo más grande para mí, para ella era inferior
Finalmente convencida do grande fracasso que eu eraFinalmente convencida del gran fiasco que yo era
Deixei de acreditar em mim e saí para me perder lá foraDejé de creer en mí y salí a perderme allá afuera

Por que ela me trata assim? (Oh, senhora!)¿Por qué me es que me trata así? (¡Ay, señora!)
O que ela pretende de mim?¿Qué es lo que pretende de mí?
Não quero mais ouvir essa voz jamaisYa no quiero escuchar esa voz jamás
Escute, senhora, hoje a deixo para trásEscuche señora, hoy la dejo atrás

Tempo depois de atravessar fronteiras e desertosTiempo después de atravesar fronteras y algunos desiertos
Mais uma vez, sem procurar, ela aparece no meu portoOtra vez y sin buscarla, aparece allí en mi puerto
Me olha de cima a baixo com desprezo e arrogânciaMe mira de arriba abajo con desprecio y arrogancia
Divide minha mente, mina minha perseverançaDivide mi mente, socava mi perseverancia

Disse: Olhe para você: Fez de novoDijo mírate: Volviste a hacerlo de nuevo
Não fui clara quando disse que não é para você e não aprovo?¿Qué no fui clara cuando te dije que no es lo tuyo y que no lo apruebo?
Não importa o quanto se esforce, sempre será um desastreNo importa cuánto te esfuerces, siempre serás un desastre
É melhor dar um passo atrás antes que tudo isso te arrasteMejor da un paso atrás antes que todo esto te arrastre

Minhas mãos gelaram, meu corpo estremeceuMis manos se enfriaron, mi cuerpo se estremeció
Novamente a sensação que um tempo me abandonouOtra vez la sensación que un tiempo me abandonó
De novo a insegurança, o auto desprezo e as dúvidasDe nuevo la inseguridad, el auto desprecio y las dudas
Voltou aquela senhora com suas vozes cruas e agudasVolvió aquella señora con sus voces crudas y agudas

Patética, por que deseja fazer papel de ridícula?Patética, ¿Por qué el deseo de hacer el ridículo?
Deixe isso para quem sabe, você não merece esse títuloDeja esto a quienes saben tú no mereces ese el título
Cada palavra, cada letra gravava forte em mimCada palabra, cada letra se grababa fuerte en mí
Juro, era minha realidade, porque eu acrediteiJuro era mi realidad, porque yo me lo creí

Por que ela me trata assim? (Oh, senhora!)¿Por qué me es que me trata así? (¡Ay, señora!)
O que ela pretende de mim?¿Qué es lo que pretende de mí?
Não quero mais ouvir essa voz jamaisYa no quiero escuchar esa voz jamás
Escute, senhora, hoje a deixo para trásEscuche señora, hoy la dejo atrás

Ela voltou a me procurar e desta vez a detiveOtra vez volvió a buscarme y esta vez sí la detuve
Com um pouco de medo, mantive o olharCon un poco de temor, la mirada le sostuve
Disse: O que acontece, senhora, essa é sua forma de me proteger?Le dije: ¿Qué pasa señora, esa es su forma de cuidarme?
Fazer-me duvidar de mim e desmotivarHacerme dudar de mí y querer desmotivarme

Justo naquele momento um espelho se quebrouJusto en aquel momento un espejo se quebró
Aquele circo do medo aos poucos se apagouAquél circo del miedo poco a poco se borró
Vi seu verdadeiro rosto, não era tão aterrorizanteVi su verdadero rostro, no era tan aterradora
Ela se tornou menor e eu maior, não mais uma perdedoraSe hacía más chica y yo más grande ya no una perdedora

Outra vez, mas diferente, hoje a encaro de frenteOtra vez pero diferente, hoy la miro de frente
Você está certa, há muita gente melhor que euTiene usted razón, mejor que yo sí hay mucha gente
Mas lembra dos desertos que mencionei antes?Pero, ¿recuerda los desiertos que antes mencioné?
Sabe com quais outras vozes lá dentro me encontrei?¿Sabe con qué otras voces allí dentro me encontré?

Uma que me ensinou a ser compassivaUna que me enseñó a ser compasiva
A não me obcecar com tantas expectativasA no obsesionarme con tantas expectativas
Que só compito comigo mesma para fazer cada vez melhorQue solo compito conmigo pa' hacerlo cada vez mejor
E que não ser o que os outros esperam não tira meu valorY que no ser lo que otros esperan, no me quita valor

Desde então, me libertei de um pesoDesde entonces nah me quité un peso de encima
Agora aproveito o caminho e não penso no topoAhora disfruto el camino y no pienso en la cima
Acredito que tirei todo seu poder agoraCreo que le he quitado todo su poder ahora
E você não vai mais me sabotar, senhora impostoraY ya no va a sabotearme usted señora impostora