Mufida

Mufida

Mufida

MufidaMufida

Ar de festa, sobre a cidadeAria di festa, sopra la città
Com muitos encantos, pro ano que vemCon tanti scongiuri, per l'anno che verrà
Entre os mesmos idiotas, mágicos, cabeleireirosTra i soliti idioti, maghi, parrucchieri
Os Gianni&Pinotto, mas quem é que faz o Pinóquio?I Gianni&Pinotto, ma chi e' che fa pinocchio
Mufida. Acertada no primeiro baileMufida. Colpita al primo ballo
Mufida. Por um malandro espertoMufida. Da un mascalzone scaltro

Ar de festa, plástico de flores… MmmmAria di festa, plastica di fiori… Mmmm
Papai Noel, que faz hora extraBabbo Natale, che fa gli straordinari
Ar de caça, que sabe de guerra santaAria di caccia,che sa di guerra santa
De caça às bruxas, que o ano escapouDi caccia alle streghe, che l'anno fatta franca

A todos os Gatos pretos, raça quase extintaA tutti i Gatti neri, razza quasi estinta
Contra a ignorância, belo país que avançaContro l'ignoranza, bel paese che avanza
Na indiferença diante de um assassinoNell'indifferenza di fronte a un assassino
O sinal da cruz, que faz contra um gatinhoIl segno della croce,che fa contro a un gattino
Gente piedosa, lança anátemasGente pie credenti, lancia anatemi
Sobre a cidade, é um jogo de sociedadeSopra alla città, e' un gioco di società
Que é de verdade, não é novidadeChe e' di verità, non e' una novità
A galera paga bem, por suas feiticeirasLa gente paga bene, per le sue fattucchiere
Aquela menina corre lá. E qual galera vai pagar?Quella bambina corre là. E quale gente pagherà
Aquela menina lá, olhos grandes e negrosQuella bambina la, occhi grandi e neri
Negros como seus pensamentosNeri come i sui pensieri

Mufida Que o público paganteMufida Che il pubblico pagante
Mufida. Consagrou grandeMufida. Ha consacrato grande
Mufida. Você será aquele exemploMufida. Resterai quell'esempio
Como Jesus no temploCome Gesù nel tempio

Nos pores do sol de verão vermelhos sobre o marAi tramonti d'estate rossi sopra il mare
Diante do horizonte, como outro frontDavanti all'orizzonte, come un'altro fronte
Às estrelas faltantes, nossos aniversáriosAlle stelle mancanti, i nostri compleanni
Nunca comemorados em todos aqueles anos.Mai festeggiati in tutti quegli anni.
Aos desejos que ficaram suspensos entre terra e céu,Ai desideri rimasti sospesi fra terra e cielo,
sobre aquele arco-íris.su quell'arcobaleno.
Ao pouso na lua no verão, ano sessenta e noveAll'allunaggio d'estate, anno sessantanove
Era um dia de julho e também em Beethoven...Era un giorno di Luglio e anche a Beethowen..
E quanto me custa esquecer,E quanto mi costa dimenticare,
e prefiro me machucar.E preferisco farmi male.
Mas que inconsequência, neste mundo sem.Ma quale incoscienza,in questo mondo senza.
Neste mundo semIn questo mondo senza
Aos dias perdidos entre lágrimas e fumaça,Ai giorni perduti tra lacrime e fumo,
Sob os cassetetes usados contra os irmãos.Sotto i manganelli usati sui fratelli.
Aos anos contra, aos anos quebradosAgli anni contro, agli anni spaccati
Aqueles de chumbo e malditas tragédias.A quelli di piombo e maledette stragi.
Às lanternas acesas, dos pescadoresAlle lampare accese, dei pescatori
A todas aquelas noites, que você passava foraA tutte quelle notti, che passavi fuori
Ao amor dado. Dado sem reservas.All'amore dato. Dato senza riserve.
Ao seu coração, quebrado para sempre. Para sempre.Al cuore tuo, spezzato per sempre. Per sempre.
Muu u u u fida…Muu u u u fida…